Sentences — 11 found
-
jreibun/721/1Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも
- てきとう適当 ではないと考えられるため注意が必要だ。
Because “gokurõ-sama desu” (“thank you for your hard work”) is considered to be an expression of gratitude spoken from someone higher in status to someone lower, it is said that it is best not to use it towards someone of higher status. However, it’s also not particularly appropriate for students to say “Otsukare-sama desu” (Thank you for your hard work”) to their teachers, so care should be taken. — Jreibun -
jreibun/4180/1Details ▸
-
「山田君、
- おつかれさまお疲れ様 。
- このあとこの後 、部署の
- なんにん何人 かで食事に行くんだけど、山田君もどう？」「すみません、
- せんやく先約 があって。
- きょう今日 はこれで失礼します。」
“Mr. Yamada, thank you for your hard work. Some of us from my department are going out for dinner after this. Would you like to come along with us?” “I'm sorry, sir. I have a prior engagement, so I must leave now.” — Jreibun -
jreibun/8282/1Details ▸
- ねぼう寝坊 して仕事に遅刻したら、課長に「
- じゅうやくしゅっきん重役出勤 、
- おつかお疲れさま 」と
- じょうだんま冗談交じり に
- ひにく皮肉られて しまった。
When I overslept and was late for work, the section chief jokingly made a sarcastic remark saying, "Good job for arriving at work like an executive!” — Jreibun -
137271Details ▸
- たいへん大変
- お
- つか疲れ
- の
- こと
- と
- おも思います 。
I appreciate that you are very fatigued. — Tatoeba -
216823Details ▸
- さぞ
- お
- つか疲れ
- でしょう 。
I dare say you are tired. — Tatoeba -
226769Details ▸
- お
- つか疲れ
- の
- よう
- です
- ね 。
You look tired. — Tatoeba -
226768Details ▸
- お
- つか疲れ
- の
- よう
- です
- ね 。
- きっと
- 働き過ぎ
- です
- よ 。
You look very tired. You must have been working too hard. — Tatoeba -
226770Details ▸
- お
- つか疲れ
- でしょう
- ね 。
You are tired, aren't you? — Tatoeba -
226771Details ▸
- お
- つか疲れ
- でしょう
- けど ３
- じ時
- まで
- がんばって
- ください 。
You must be tired, but hang on 'til 3. — Tatoeba -
232780Details ▸
- あなた
- は
- お
- つか疲れ
- の
- よう
- です
- ね 。
You look tired. — Tatoeba -
236907Details ▸
-
「
- なが長い
- いちにち１日
- だった
- ので
- お
- つか疲れ
- でしょう 」「
- いいえ 、
- ぜんぜん全然 」
"You must be tired after a long day." "No, not in the least." — Tatoeba