Sentences — 232 found
-
76416Details ▸
- まさか
- オレ
- が
- ごねず
- に
- すっきり
- お起きる
- と
- おも思っていなかった
- に
- ちが違いない 。
Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling. — Tatoeba -
76461Details ▸
- ふと
- とお通り
- に
- め目をやる
- と 、
- ゆきか行き交う
- ひと人
- の
- なか中
- に 、
- ひとり１人
- たちど立ち止まり
- おれ俺
- を
- みお見下ろす
- もの者
- が
- いた 。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. — Tatoeba -
76523Details ▸
- どうやら 、
- おれ俺
- は
- まどろ微睡んでいた
- らしい ・・・。
It looks like I must have dozed off. — Tatoeba -
76529Details ▸
- どうせ 、
- じかん時間
- に
- かか関わらず 、
- おれ俺
- が
- さき先
- に
- き来てなかったら 、
- さっさと
- ネカフェ
- へ
- い行く
- 腹積もり
- だった
- ん
- だろう 。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. — Tatoeba -
76782Details ▸
-
ぐはっ！？
- おれ俺
- の
- きちょう貴重な
- とうはつ頭髪
- を 、
- むしる
- な ！
O-oi!? Don't rip off my precious hair! — Tatoeba -
76821Details ▸
- オマエ 、
- そりゃ
- いくらなんでも
- ボッタクリ
- す過ぎ
- だろ ！６：４
- が
- いい
- とこ
- だろう
- が 。
- もちろん 、６
- は
- おれ俺
- な ！
Oi you, that's too much of a rip off by anyone's count! 6:4 is more than enough. Of course I'm the '6'. — Tatoeba -
76904Details ▸
- あの
- さ～
- おれ俺ら
- いま
- あそ遊ぶ
- おかねお金
- ない
- ん
- だ
- けど
- ね 。
- まあ 、
- ぶっちゃけ
- めぐ恵んで
- よ
- な 。
Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! — Tatoeba -
77398Details ▸
- ろじょう路上
- の
- けっこん血痕
- は
- おれ俺
- の
- もの
- に
- ちが違いない 。
The blood on the road must be mine. — Tatoeba -
78286Details ▸
- たちさ立ち去る
- おまえ
- を
- おれ俺
- は
- ふりむ振り向く
- ことができなかった 。
I could not look back, you'd gone away from me. — Tatoeba -
79447Details ▸
- ゆだん油断
- なく
- ちゅうい注意
- さえ
- して
- おれば
- こうき好機
- は
- おのずから
- うまれる 。
Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them. — Tatoeba -
81207Details ▸
- まろ麿
- は
- プリン
- を
- た食べないで
- は
- おれぬ 。
I cannot resist eating pudding. — Tatoeba -
188407Details ▸
- なに何か
- かん感じる 。
I feel something. — Tatoeba -
81444Details ▸
- まおう魔王
- は
- い言った 。「
- おれ俺
- が
- ま負ける
- わっきゃねー
- べ 。
- しんぱん審判
- は
- みんな皆
- じごく地獄
- に
- いる
- のだ 」。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." — Tatoeba -
85107Details ▸
- ふげんじっこう不言実行
- が
- おれ俺
- の
- やりかたやり方 。
My way is action not words. — Tatoeba -
94719Details ▸
- かのじょ彼女の
- クールな
- しせん視線
- に 、
- おれ俺
- は
- ドキッと
- した 。
Her cool gaze made my heart skip a beat. — Tatoeba -
79403Details ▸
- とも友
- なる
- たいよう太陽
- よ
- おれ俺
- を
- て照らし
- つづ続けて
- くれ 。
My friend Sun shine on me now and ever. — Tatoeba -
473878Details ▸
- おれ俺
- は
- かれ彼
- を
- しゃさつ射殺
- して
- やる 。
I'm gonna shoot him. — Tatoeba -
119418Details ▸
- かれ彼
- が
- ゆうかん勇敢
- である
- こと
- には
- かんしん感心
- せず
- には
- おれなかった 。
I could not but admire his courage. — Tatoeba -
10624200Details ▸
- おれ俺 、
- はやぐ早食い
- なんだ 。
I'm a fast eater. — Tatoeba -
123687Details ▸
- どうき同期
- の
- にんげん人間
- の
- うりあ売上
- が
- あがって
- きた
- から 、
- おれ俺
- も
- ウカウカ
- してられない
- な 。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. — Tatoeba