Sentences — 53 found
-
137245
- たいぼく大木
- は
- かぜ風
- に
- お折らる 。
Tall trees catch much wind. — Tatoeba -
159901
- わたし私
- は
- その
- かな悲しい
- し知らせ
- を
- き聞いて
- な泣かず
- には
- おられなかった 。
I could not help crying at the sad news. — Tatoeba -
173865
- む向こう
- に
- おられる
- かた方
- は
- どなた
- かしら 。
I wonder who the man over there may be. — Tatoeba -
180454
- きょうふう強風
- に
- あおられて
- ひ火
- は
- またたくま瞬く間に
- ひろ広がった 。
Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant. — Tatoeba -
186737
- ひ火
- は
- きょうふう強風
- に
- あおられて
- しほう四方
- に
- ひろ広がった 。
Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions. — Tatoeba -
193811
- もしもし 、フリーマン
- し氏
- は
- おられます
- か 。
Hello, is Mr Freeman in? — Tatoeba -
194380
- もう
- どのくらい
- この
- バラ園
- を
- やって
- おられる
- のです
- か 。
How long have you looked after this rose garden? — Tatoeba -
195551
- また 、
- イエス
- 御自身
- で 、
- ひと人
- の
- うち
- に
- ある
- もの
- を
- し知って
- おられた
- ので 、
- ひと人
- について
- だれ誰
- の
- しょうげん証言
- も
- ひつよう必要
- と
- されなかった
- から
- である 。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. — Tatoeba -
197916
- バプテスマ
- を
- さず授けて
- おられます 。
- みな
- あのかたあの方
- の
- ほう方
- に
- い行きます 。
Well, he is baptizing, and everyone is going to him. — Tatoeba -
207329
- その
- ひ火
- は
- こち東風
- に
- あおられて
- し市
- の
- ちゅうしんぶ中心部
- を
- やきつ焼き尽くした 。
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. — Tatoeba -
211037
- その
- たてもの建物
- は
- かさい火災
- の
- けんさ検査
- に
- とおらなかった 。
The building did not pass a fire inspection. — Tatoeba -
213748
- そこで 、
- かれ彼ら
- は
- ついていって 、
- イエス
- の
- と泊って
- おられる
- ところ所
- を
- し知った 。
So they went and saw where he was staying. — Tatoeba -
216255
- しかしながら 、
- にほん日本
- は
- あいか相変わらず
- ほか他の
- くに国
- から
- じゅうぶん十分に
- りかい理解
- されて
- おらず 、
- にほんじん日本人
- の
- かた方
- も
- がいこくじん外国人
- を
- りかい理解
- しにくい
- と
- おも思っている 。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. — Tatoeba -
216360
- しかし 、
- あなたがた
- の
- なか
- に 、
- あなたがた
- が
- し知らない
- ほう方
- が
- た立って
- おられます 。
But among you stands one you do not know. — Tatoeba -
219833
- このかたこの方
- は
- もと
- から
- よ世
- に
- おられ 。
He was in the world. — Tatoeba -
219834
- このかたこの方
- は 、
- 初め
- に
- かみ神
- とともに
- おられた 。
He was with God in the beginning. — Tatoeba -
220217
- この
- ねんれいそう年齢層
- の
- ひとびと人々
- は 、
- こうばいりょく購買力
- は
- ものすごく
- ある
- が 、
- はたら働いて
- おらず 、
- したがって 、
- なに何も
- せいさん生産
- は
- しない
- の
- である 。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. — Tatoeba -
220473
- この
- とお通り
- は
- よる夜
- は
- くるま車
- や
- ひと人
- が
- とおらない 。
This street is clear of traffic at night. — Tatoeba -
220541
- この
- まち町
- に
- どれくらい
- おられる
- のです
- か 。
How long have you been in this town? — Tatoeba -
223904
- この
- かた
- は
- めぐ恵み
- と
- まことに
- み満ちて
- おられた 。
This man is full of grace and truth. — Tatoeba