Sentences — 16 found
-
74107Details ▸
-
「
- おやじ親父
- これ
- って ・・・
- しんけん真剣 ？」「
- あたりまえ当たり前
- だろう 、
- けっとう決闘
- なのだ
- から
- な 」
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." — Tatoeba -
114231Details ▸
- かれ彼
- は
- おやじ
- に
- そっくり
- だ 。
He's a carbon copy of his father. — Tatoeba -
103624Details ▸
- かれ彼
- は
- おやじ親父
- の
- あと後
- を
- つ継いだ 。
He succeeded to his father's business. — Tatoeba -
103625Details ▸
- かれ彼
- は
- おやじ親父
- と
- そっくり
- だ 。
He's a carbon copy of his father. — Tatoeba -
144778Details ▸
- おやじ親父
- は
- じっと
- わたし私の
- かお顔
- を
- み見た 。
Father looked me full in the face. — Tatoeba -
152476Details ▸
- わたし私
- は
- ゆうめい有名な
- はいゆう俳優
- を
- おやじ親父
- に
- もつ
- ゆうじん友人
- が
- います 。
I have a friend whose father is a famous actor. — Tatoeba -
163249Details ▸
- わたし私の
- おやじ親父
- が
- せんげつ先月
- し死んだ
- とき時 、
- わたし私
- が
- しゃっきん借金
- を
- はら払う
- かね金
- しか
- のこ残さなかった 。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. — Tatoeba -
178225Details ▸
- きみ君の
- しゅちょう主張
- は 、
- ぼく
- の
- がんこ頑固
- おやじ親父
- の
- と
- おな同じく
- なっとく納得
- できない 。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. — Tatoeba -
223070Details ▸
- このように
- して 、
- おやじ親父
- は
- かろう過労
- の
- ため 、
- おそ恐ろしい
- もの
- で
- は
- なくなっている 。
In this way they are too tired to be frightening. — Tatoeba -
228252Details ▸
- うち
- で
- は
- ちち父
- の
- こと
- を 「
- おやじ
- さん 」
- と
- い言います 。
We call our father Oyajisan. — Tatoeba -
227482Details ▸
- おやじ
- は
- あいまあいま合間合間
- に
- 庭いじり
- を
- する 。
Father does gardening whenever he gets a chance. — Tatoeba -
124542Details ▸
- とし都市
- の
- おやじ親父
- は 、
- かいしゃ会社
- で ８
- じかん時間 、
- それ
- に
- まいあさ毎朝
- まいゆう毎夕 、
- かいしゃ会社
- へ
- の
- ゆきかえ行き帰り
- に
- まんいん満員
- でんしゃ電車
- の
- なか中
- で
- さらに ２
- じかん時間
- す過ごさ
- なければならない 。
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. — Tatoeba -
192801Details ▸
- よくも
- じぶん自分
- を
- あざむ欺いた
- な
- と 、
- 伯父
- にたいに対して
- いきどお憤り
- を
- かん感じた 。
He felt resentment against his uncle for deceiving him. — Tatoeba -
76635Details ▸
- その
- ため 、
- ぼく僕
- にとって
- の ココ
- は 「
- あそびあいて遊び相手
- の
- おねえお姉さん 」
- で 、
- かぞく家族
- の
- ひとり
- として
- の
- にんしき認識
- しか
- なく 、
- おやじ親父
- に
- すいか誰何
- する
- ような
- そんざい存在
- ではなかった 。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. — Tatoeba -
162904Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- が
- せんげつ先月
- し死んだ
- とき 、
- わたし私
- が
- しゃっきん借金
- を
- しはら支払う
- かね金
- しか
- のこ残さなかった 。
When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. — Tatoeba -
164492Details ▸
- わたし私
- には
- ゆうめい有名な
- はいゆう俳優
- を
- ちち父
- に
- も持つ
- ゆうじん友人
- が
- います 。
I have a friend whose father is a famous actor. — Tatoeba