Sentences — 46 found
-
103977Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうだん冗談
- が
- わ分かって
- おも思わず
- わら笑った 。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself. — Tatoeba -
106493Details ▸
- かれ彼
- は
- おも思わず
- わら笑った 。
He laughed in spite of himself. — Tatoeba -
115397Details ▸
- かれ彼
- は 、
- かのじょ彼女
- の
- こと
- を
- きのどく気の毒に
- おも思わ
- ずにはいられなかった 。
He could not help feeling sorry for her. — Tatoeba -
118841Details ▸
- かれ彼
- には
- おも思わず
- せっとく説得
- されて
- しまう
- よ 。
He persuades you in spite of yourself. — Tatoeba -
121268Details ▸
- はんじ判事
- は
- おも思わず
- わら笑った 。
The judge laughed in spite of himself. — Tatoeba -
121557Details ▸
- せのたか背の高い
- おとこ男
- が
- じゅう銃
- を
- も持って
- とぐち戸口
- に
- た立っている
- の
- を
- み見た
- しゅんかん瞬間 、
- かのじょ彼女
- は
- おも思わず
- あと後ずさりした 。
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. — Tatoeba -
137331Details ▸
- だいとうりょう大統領
- は
- おも思わず
- わら笑って
- しまった 。
The president laughed in spite of himself. — Tatoeba -
160029Details ▸
- わたし私
- は
- その
- しょうじょ少女
- を
- きのどく気の毒に
- おも思わ
- ずにはいられない 。
I can't help feeling sorry for the girl. — Tatoeba -
162533Details ▸
- わたし私の
- なまえ名前
- を
- き聞いた
- とき
- おも思わず
- へんじ返事
- を
- した 。
I replied automatically when I heard my name. — Tatoeba -
168261Details ▸
- おも思わず
- ふきだ吹き出して
- しまった 。
I couldn't help laughing out. — Tatoeba -
168262Details ▸
- おも思わず
- わら笑わず
- に
- いられなかった 。
I could not help laughing. — Tatoeba -
168263Details ▸
- おも思わず
- わら笑って
- しまった 。
I laughed in spite of myself. — Tatoeba -
170257Details ▸
- さいばんかん裁判官
- は
- おも思わず
- わら笑った 。
The judge laughed in spite of himself. — Tatoeba -
179042Details ▸
- きみ君
- が
- まちが間違っている
- と
- おも思わ
- ずにはいられない 。
I can't help but think you're making a mistake. — Tatoeba -
185075Details ▸
- かいがい海外
- に
- い行く
- と 、
- きがおお気が大きく
- なって
- おも思わず
- つか使い
- すぎ
- ちゃう
- ん
- だ
- よ
- ね 。
When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that. — Tatoeba -
190277Details ▸
- いちにち一日
- でも
- きみ君
- の
- こと
- を
- おも思わず
- に
- す過ごす
- こと
- は
- まず
- な無い 。
Hardly a day passes that I don't think of you. — Tatoeba -
210777Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て 、
- わたし私
- は
- おも思わず
- ふきだ吹き出して
- しまった 。
I saw the sight and laughed in spite of myself. — Tatoeba -
212168Details ▸
- その
- おと音
- で
- わたし私
- は
- おもわず
- とびのいた 。
The noise caused me to jump back. — Tatoeba -
425433Details ▸
-
『
- なん何だこりゃ ？』
- って
- おも思わず
- い言い
- たく
- なる
- ような
- へん変な
- くるま車
- でした 。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?" — Tatoeba -
147353Details ▸
- おんなのこ女の子
- が
- ころ転ぶ
- の
- を
- み見て 、
- わたし私
- は
- おも思わず
- かけよ駆け寄った 。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. — Tatoeba