Jisho

×

Sentences — 37 found

  • jreibun/9791/1
      ホテルに着いてチェックインをすませると、庭を
    • みお見下ろす
    • テラスでウェルカムドリンクのもてなしを受けた。 
    After arriving at the hotel and checking in, we were treated to a welcome drink on the terrace overlooking the garden. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9791/2
    • きょうと京都
    • りょうてい料亭
    • のおもてなしは
    • きゃく
    • みせ
    • しきち敷地
    • あし
    • ふみい踏み入れた
    • 時から始まる。庭の
    • つく造り
    • しきいし敷石
    • への
    • うちみず打ち水
    • 、玄関の
    • はな
    • 、すべてに
    • きゃく
    • への
    • きづか気遣い
    • がある。
    The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. Jreibun
    Details ▸
  • 143366
    • せかい世界
    • ぼうえき貿易
    • へんどう変動
    • パターン
    • つぎ次の
    • ひょう
    • あかり明らかにされている
    The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. Tatoeba
    Details ▸
  • 144064
    • ひとびと人々
    • かなら必ずしも
    • ひょうめん表面
    • あらわ表われた
    • とお通り
    • ではない
    People are not always what they seem. Tatoeba
    Details ▸
  • 144796
    • しんせつ親切な
    • おもてなし
    • ありがとうございます
    Thank you for your kind hospitality. Tatoeba
    Details ▸
  • 145602
    • 心づくし
    • おもてなし
    • かんしゃ感謝
    • します
    Thank you very much for your hearty hospitality. Tatoeba
    Details ▸
  • 151565
    • わたし私達
    • みし見知らぬ
    • ひと
    • おもて
    • ある歩いている
    • 見た
    We saw a stranger walking outside. Tatoeba
    Details ▸
  • 74697
    • おもて
    • 出よう
    Shall we take this outside? Tatoeba
    Details ▸
  • 74240
    • こうもく項目
    • 増えたり
    • 減ったり
    • する
    • ひょうじ表示
    • なら
    • 、Access
    • でなくて
    • ひょうけいさん表計算ソフト
    • かつよう活用
    • すべき
    • おも思います
    For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. Tatoeba
    Details ▸
  • 76383
    • もの
    • には
    • たいてい
    • おもて
    • うら
    • ある
    With most things there's both what you see and what's behind it. Tatoeba
    Details ▸
  • 76880
    • アンケート
    • しゅうけい集計
    • ひょうけいさん表計算ソフト
    • おこな行っていました
    • さいきん最近
    • データベース
    • ソフト
    • しゅうけい集計
    • ほう
    • ようい容易な
    • 気がして
    • データベース
    • ソフト
    • しゅうけい集計
    • しています
    We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. Tatoeba
    Details ▸
  • 77348
    • ろうどうそうぎ労働争議
    • によって
    • うしな失われた
    • にっすう日数
    • はんたい反対
    • ページ
    • ひょう
    • しめ示されている
    The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. Tatoeba
    Details ▸
  • 85364
    • おもて
    • 出て
    • いけません
    • ひどく
    • あめ
    • 降っている
    Don't go outside. It's raining hard. Tatoeba
    Details ▸
  • 85365
    • おもて
    • うら
    Heads or tails? Tatoeba
    Details ▸
  • 85366
    • おもて
    • 出たら
    • ぼく
    • 勝ち
    • うら
    • 出たら
    • きみ君の
    • 勝ち
    Heads I win, tails you win. Tatoeba
    Details ▸
  • 88548
    • かのじょ彼女
    • しんせん新鮮な
    • くうき空気
    • ひといき一息
    • 吸い
    • おもて
    • 出た
    She went outside to get a breath of fresh air. Tatoeba
    Details ▸
  • 123215
    • ないめん内面
    • けってん欠点
    • かなら必ず
    • おもて
    • あらわ現れる
    An inner defect never fails to express itself outwardly. Tatoeba
    Details ▸
  • 125185
    • てんき天気
    • よければ
    • パーティー
    • おもて
    • やります
    The party will be held outdoors, weather permitting. Tatoeba
    Details ▸
  • 137576
    • だいきぼ大規模な
    • ひょうめん表面
    • ちょうりゅう潮流
    • そんざい存在
    • している
    • こと
    • すでに
    • 知られている
    • ひょうめん表面
    • した
    • おお大きな
    • ちょうりゅう潮流
    • はっけん発見
    • されつつある
    Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. Tatoeba
    Details ▸
  • 137882
    • たいしゃく貸借
    • たいしょう対照
    • ひょう
    • には
    • どんな
    • もの
    • ふく含まれる
    • でしょうか
    What's included in the balance sheet? Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >