Sentences — 37 found
-
168426Details ▸
- こども子供達
- は
- いま今
- おもて
- で
- あそ遊び
- たがっている 。
Children like to play outside now. — Tatoeba -
176057Details ▸
- けいぶ警部 、
- もっと
- けいかん警官
- を
- とうにゅう投入
- できるようになる
- まで
- は 、
- じたい事態
- を
- おもて表
- に
- だ出さない
- ように
- し
- たまえ 。
Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. — Tatoeba -
186307Details ▸
- われわれ我々
- の
- かいしゃく解釈
- で
- は 、
- ひょう表 ２
- に
- しめ示された
- しゅつりょく出力
- データ
- は
- ひょう表 １
- の
- データ
- の
- ようにん容認
- できる
- へんいけい変異形
- と
- い言える 。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. — Tatoeba -
190361Details ▸
- いったい一体
- なに何
- が
- こんばん今晩
- おもて表
- で
- あんな
- ひどい
- おとをたて音をたてている
- の
- か
- けんとう見当もつきません 。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. — Tatoeba -
209968Details ▸
- その
- じけん事件
- の
- せつめい説明
- は 、
- しめん紙面
- が
- た足りない
- ため
- かつあい割愛
- された 。
The explanation of the event was omitted for lack of space. — Tatoeba -
210523Details ▸
- その
- さっか作家
- の
- ひょうげん表現
- ほうほう方法
- は
- とても
- かんけつ簡潔
- だ 。
The author's mode of expression is very concise. — Tatoeba -
220114Details ▸
- この
- ひょう表
- の
- すうち数値
- は
- せん千
- たんい単位
- で
- しめ示されている 。
The figures in this table are shown in thousands. — Tatoeba -
220115Details ▸
- この
- ひょう表
- には
- かこ過去
- の
- かいいん会員
- も
- ふく含まれている 。
This list is inclusive of the past members of the group. — Tatoeba -
220116Details ▸
- この
- ひょう表
- から
- た食べ
- たい
- もの
- を
- えら選べます 。
You may choose what to eat from this list. — Tatoeba -
221729Details ▸
- この
- かみ紙
- は
- どちら
- が
- おもて表
- だ
- か
- みわ見分けがつかない 。
I cannot tell which is the right side of this paper. — Tatoeba -
233614Details ▸
- あなた
- の
- おもてなし
- には
- どんなに
- かんしゃ感謝
- して
- も
- かんしゃ感謝
- し
- きれません 。
I cannot thank you too much for your hospitality. — Tatoeba -
2217324Details ▸
- げた下駄
- を
- 突っかけて
- おもて表
- に
- とびだ飛び出した 。
I slipped on my geta and dashed outside. — Tatoeba -
225080Details ▸
- コイン
- の
- いっぽう一方
- は 「
- おもて表 」
- で 、
- もう
- いっぽう一方
- は 「
- うら裏 」
- と
- よ呼ばれる 。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. — Tatoeba -
85363Details ▸
- ひょうけいさん表計算ソフト
- は 、
- おぼ覚えて
- おく
- と
- なに何かと
- べんり便利
- よ 。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. — Tatoeba -
159842Details ▸
- わたし私
- は
- その
- もんだい問題
- が
- わかっていない 。
- うら裏
- と
- おもて表
- の
- くべつ区別
- も
- ついていない 。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. — Tatoeba -
220393Details ▸
- この
- てん点
- を
- み見る
- ために 、
- した下
- の
- ひょう表
- を
- み見
- なさい 。
To see this point, look at the table below. — Tatoeba -
212386Details ▸
- その
- いだい偉大な
- かがくしゃ科学者
- に
- けいい敬意
- を
- あらわ表して
- しょう賞
- が
- おく贈られた 。
A prize was given in honor of the great scientist. — Tatoeba