Sentences — 32 found
-
jreibun/8304/3Details ▸
- ほたて帆立 を
- さしみ刺身 にしたらひも部分が残ったので、バターで
- いた炒めて
- しょうゆ醤油 で
- あじつ味付け し、
- さけ酒 のおつまみを作った。
When I made scallops into sashimi, the mantles were left over, so I sautéed them in butter and seasoned them with soy sauce, making a snack to go with sake. — Jreibun -
74733Details ▸
-
「
- おさきにしつれいします 」「
- おつかれさま
- でした 」
"I'm finished for the day." "Much appreciated." — Tatoeba -
75758Details ▸
- かのじょ彼女の
- きもの着物
- と
- おび帯
- の
- とりあ取り合わせ
- は
- おつ
- だ
- ね 。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it? — Tatoeba -
80928Details ▸
- ぶじ無事に
- おつき
- になった
- と
- き聞いて
- あんしん安心
- しました 。
I was relieved to hear that you had arrived safely. — Tatoeba -
115356Details ▸
- かれ彼
- は 「
- おつり
- は
- いい 」
- と
- い言って 、
- いそ急いで
- タクシー
- を
- お降りた 。
He got out of the cab in haste saying, "Keep the change." — Tatoeba -
125560Details ▸
- つりかわ吊革
- に
- おつかまり
- くだ下さい 。
Please hang onto the strap. — Tatoeba -
146659Details ▸
- しょうしょう少々
- まお待ち
- くだ下さい 、
- お
- つなぎ
- いた致します 。
Hang on. I'll transfer you. — Tatoeba -
171578Details ▸
- きょう今日
- は
- すこ少し
- まじめ真面目な
- はなし話
- を
- します
- が
- お
- つきあい
- ください 。
I'm a bit serious today, but please bear with me. — Tatoeba -
172423Details ▸
- こんご今後
- も
- お
- つきあい
- いただける
- よう
- ねが願っています 。
I hope we will be able to keep in touch. — Tatoeba -
172437Details ▸
- こんご今後
- と
- も 、
- きしゃ貴社
- と
- きんみつ緊密な
- お
- つきあい
- を
- いただけます
- よう
- きぼう希望
- して
- おります 。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. — Tatoeba -
173522Details ▸
- こう甲
- の
- くすり薬
- は
- おつ乙
- の
- どく毒 。
One man's medicine is another man's poison. — Tatoeba -
173523Details ▸
- こう甲
- の
- そん損
- は
- おつ乙
- の
- とく得 。
One man's gain is another man's loss. — Tatoeba -
173524Details ▸
- こう甲
- の
- しょくもつ食物
- は
- おつ乙
- の
- どく毒 。
One man's meat is another man's poison. — Tatoeba -
188136Details ▸
- なに何か
- おつまみない ？
Do we have anything I can snack on? — Tatoeba -
188413Details ▸
- おとひめ乙姫
- さま様
- は 浦島太郎
- に
- うつく美しい
- たまてばこ玉手箱
- を
- くれました 。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. — Tatoeba -
188414Details ▸
- しょうじょ乙女
- たち
- は
- かれ彼
- に
- むね胸をときめかす 。
He makes young girls' hearts flutter. — Tatoeba -
188415Details ▸
- おつ乙
- が
- じゅたく受託
- ぎょうむ業務
- の
- じっし実施
- により
- え得た
- せいか成果
- は 、
- こうおつ甲乙
- そうほう双方
- に
- きぞく帰属する
- ものとする 。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto. — Tatoeba -
201265Details ▸
- どうぞ
- しょくたく食卓
- に
- おつき
- ください 。
Please sit at the table. — Tatoeba -
202518Details ▸
- つりかわつり革
- に
- おつかまり
- ください 。
Please hold on to the strap. — Tatoeba -
203434Details ▸
- たばこ
- は 、
- お
- つつしみ
- ください 。
Kindly refrain from smoking. — Tatoeba