Sentences — 28 found
-
jreibun/7265/1
-
初めて授業を受ける学生たちは緊張した表情を見せていたが、教授が
- はっ発した 冗談で笑いが起こり、教室の雰囲気が
- なご和んだ 。
The students, who were taking the class for the first time, looked nervous, but a joke the professor told broke the ice in the classroom. — Jreibun -
jreibun/2414/2
- たいふう台風 による
- だいきぼ大規模 な
- ていでん停電 が起こり、電気のない生活で不安を
- かか抱える 住民のために
- きゅう急 ピッチで
- ふっきゅうさぎょう復旧作業 が
- おこな行われて いる。しかし、
- ふっきゅう復旧 まで
- すうじつ数日 かかる可能性もあるという。
The typhoon caused a massive power outage, and a recovery operation is urgently underway for residents who are anxious about carrying on their daily activities. However, it may take several days to restore power. — Jreibun -
jreibun/3201/2
-
高層ビルの
- ふきん付近 では、
- ビルかぜビル風 と言われる
- きょくしょてき局所的 な
- きょうふう強風 が起こりやすい。
In the vicinity of high-rise buildings, localized strong winds, often referred to as “building winds,” are likely to occur. — Jreibun -
jreibun/3208/2
- にせんはちねん2008年 にアメリカで
- はっせい発生した リーマン・ショックによって世界規模の金融危機が起こり、世界経済は景気後退に
- おちい陥った 。
The global financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in the United States in 2008 led to an economic recession worldwide. — Jreibun -
jreibun/4158/1
- じりつしんけいしっちょうしょう自律神経失調症 は、
- じりつしんけい自律神経 のバランスが
- くず崩れる ことによって起こり、
- ずつう頭痛 、
- けんたいかん倦怠感 、不安、イライラなど、人によってさまざまな症状が出ると言われている。
Autonomic imbalance is caused by an imbalance in the autonomic nervous system and is said to produce a variety of symptoms in different people, including headaches, fatigue, anxiety, and irritability. — Jreibun -
jreibun/4468/2
- けっしょうばん血小板 の
- かず数 が減ると、
- しゅっけつ出血 が起こりやすく
- ち血 が止まりにくくなる。
As platelet counts decrease, clotting ability also decreases, and it will be more difficult to stop bleeding. — Jreibun -
jreibun/10554/1
- めいじじだい明治時代
- ちゅうき中期 に新しい時代の
- わか和歌 を求める
- わかかくしんうんどう和歌革新運動 が起こり、
- かじん歌人 らは日常生活を題材として、
- みずか自ら の心情を直接的に
- うた歌 に
- よ詠む ようになった。
In the mid-Meiji period (1868-1912), a movement for waka (a 31‐syllable Japanese poem) innovation began, which ushered in a new era of waka; waka poets began directly expressing their feelings in their waka, using everyday life as the subject matter. — Jreibun -
93137
- かのじょ彼女
- は
- おこ怒りっぽい 。
She has a hot temper. — Tatoeba -
149316
- じっさい実際のところ 、
- その
- はんたい反対
- が
- お起こり
- そう
- だ 。
In fact, the opposite is more likely to occur. — Tatoeba -
150826
- じこ事故
- は
- お起こり
- がちな
- もの 。
Accidents will happen. — Tatoeba -
150832
- じこ事故
- は
- とかく
- お起こり
- がちな
- もの 。
Accidents will happen. — Tatoeba -
150910
- こと事
- の
- お起こり
- は
- こう
- なんです 。
This is how it happened. — Tatoeba -
79034
- よき予期
- していなかった
- こと
- が
- お起こり 、
- ざんねん残念ながら
- 2月 27
- にち日
- に
- あお会い
- できなく
- なりました 。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. — Tatoeba -
121240
- はんらん反乱
- が
- お起こり
- かけていた 。
A rebellion was brewing. — Tatoeba -
122711
- にほん日本
- には
- じしん地震
- が
- お起こり
- やすい 。
Japan is subject to earthquakes. — Tatoeba -
126904
- じしん地震
- が
- お起こり 、
- さらに
- つなみ津波
- が
- おそ襲った 。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. — Tatoeba -
168146
- し死
- よりも
- もっと
- うつく美しい
- もの
- は
- なに何も
- お起こり
- え得ない 。
Nothing can happen more beautiful than death. — Tatoeba -
174124
- こうつうじこ交通事故
- は
- あめ雨
- の
- ひ日
- に
- お起こり
- やすい 。
Traffic accidents are likely to occur on rainy days. — Tatoeba -
187980
- なに何か
- おそ恐ろしい
- こと事
- が
- いま今にも
- お起こり
- そう
- だ 。
Something terrible is about to happen. — Tatoeba -
187982
- なに何か
- おそ恐ろしい
- こと
- が
- お起こりそうな
- き気がした 。
I had a feeling that something dreadful was happening. — Tatoeba