Jisho

×

Sentences — 426 found

  • jreibun/5984/2
    • あす明日
    • は両親の結婚記念日なので、たまには
    • ふたり二人
    • でゆっくり食事でもして来てもらおうと、高級レストランの
    • しょくじけん食事券
    • をプレゼントすることにした。
    As it will be my parents’ wedding anniversary tomorrow, I have decided to give them meal vouchers to a fancy restaurant so that they can relax and enjoy a meal together for a change. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/729/1
      病気の
    • はは
    • の今後の治療方針について、
    • あね
    • は「
    • あした明日
    • 、担当の先生の
    • はなし
    • うかが伺って
    • から、もう一度家族で話し合おう」と言った。
    Regarding the future course of treatment for our sick mother, my older sister said, “Let’s talk about it again as a family after we hear from the doctor in charge tomorrow.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/729/3
      奨学金の推薦状が準備できたと連絡があったので、
    • あす明日
    • さっそく早速
    • 指導教員の先生のところに
    • うかが伺おう
    • と思っている。
    I received a message that my letter of recommendation for the scholarship was ready, so I am planning to visit my academic advisor without delay tomorrow. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1541/1
      王の肖像画を
    • りっぱ立派に
    • かきあ描き上げる
    • などして実績を積み、
    • きゅうていがか宮廷画家
    • として
    • めしかか召し抱えられる
    • のは、
    • ぜったいおうせいじだい絶対王政時代
    • がか画家
    • にとって
    • きゅうきょく究極
    • のステータスだった。
    For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6111/1
      警察官は
    • ひざ
    • をついてしゃがみ、泣いている
    • まいご迷子
    • の子どもにやさしく
    • かお
    • を近付け、名前と、おうちはどこかと尋ねた。
    The police officer crouched down on his knees, gently approached the crying lost child, and asked him his name and where his home was. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8189/1
      子どもたちが寝た
    • あと
    • に、
    • ひとり一人
    • でこっそり
    • こうきゅう高級アイス
    • を食べるのが、私のひそかな楽しみだ。
    I secretly look forward to sneaking off alone to enjoy some premium ice cream after my children go to bed. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8978/1
      夏のボーナスが出たら、新しいパソコンを買おうと思う。
    When I get my summer bonus, I will buy a new computer. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9832/1
      デスクワークが続き
    • かた
    • がひどく
    • 凝って
    • いるので、今日は帰りに
    • マッサージてんマッサージ店
    • 行って
    • 揉んで
    • もらおう。
    I’ve been doing desk work non-stop, and my shoulders are really stiff, so I’m going to stop by the massage parlor on my way home today to get them worked on. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9842/1
      「なかなか思うような
    • いろ
    • が出せない」と、
    • がか画家
    • がふ画布
    • まえ
    • ためいきため息
    • 漏らした
    The artist sighed in front of the canvas murmuring, “I can’t get the right colors.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9907/1
    • おう
    • おとうと
    • は、
    • あに
    • から
    • おうざ王座
    • うば奪いたい
    • という
    • やしん野心
    • を持ち、
    • ひそ密かに
    • さく
    • 練りつつ
    • 機会をうかがっていた。
    The king’s younger brother, who wanted to take the throne from his older brother, was secretly plotting against him and waiting for an opportunity. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8189/3
      地方活性化に
    • ひとやくひと役
    • 買ってもらおうと県で作成されたマスコットキャラクターは、全国的な知名度は低いものの、
    • いちぶ一部
    • の熱烈なファンの
    • あいだ
    • では今、ひそかなブームになっている。
    The mascot character created by the prefecture to help revitalize the local area is not well known nationwide, but it has gained ardent, niche followers and created a quiet boom. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9819/1
      観客は、逃走する犯人の
    • くるま
    • とそれを追う警察車両とが繰り広げる、ものすごいスピードのカーチェイスシーンに、思わず
    • あせ
    • にぎ握った
    The audience’s hands became involuntarily sweaty from the nail-biting tension of the fast-paced car chase scene featuring the fleeing criminal’s car and the police car. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9842/2
    • おう
    • ぎてい義弟
    • おう
    • の暗殺計画を立て、
    • みっかい密会
    • に集まった
    • かしんたち家臣
    • たちに「この計画を
    • 漏らす
    • もの
    • いのち
    • はない。わかっているな」と言った。
    The king’s brother-in-law planned to assassinate the king and told the retainers gathered at the secret meeting, “Death to anyone who divulges this plan. Is that clearly understood?” Jreibun
    Details ▸
  • 74009
    • 10分
    • だけ
    • つきあ付き合おう
    I can spare you just 10 minutes. Tatoeba
    Details ▸
  • 74140
      パックマン
    • ある
    • じょうけん条件
    • 満たす
    • 追って
    • くる
    • モンスター
    • ぎゃくしゅう逆襲
    • して
    • 食べる
    • こと
    • できる
    Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him. Tatoeba
    Details ▸
  • 74935
    • おう
    • 得た
    • きりん麒麟
    • また
    • じゅみょう寿命
    • 持たない
    • いきもの生き物
    • この
    • やまい
    • ばかり
    • ちゆ治癒
    • ほうほう方法
    • ない
    A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. Tatoeba
    Details ▸
  • 74936
    • では
    • ならば
    • なぜ
    • 梟王
    • など
    • とうきょく登極
    • させた
    Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? Tatoeba
    Details ▸
  • 76742
    • この
    • くに
    • おう
    • ひと
    • ではなく
    • はるか
    • てんくう天空
    • 居られる
    • いう
    • さん
    • つい
    • つばさ
    • 持つ
    • しんじゅう神獣
    • なんだ
    The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. Tatoeba
    Details ▸
  • 76998
    • けいさつ警察
    • ちょっと
    • しょ
    • まで
    • 来て
    • もらおう
    • 」「
    • なんで
    • ?」「
    • こんな
    • まちじゅう街中
    • ドンパチ
    • やって
    • つみ
    • にならない
    • わけない
    • だろう
    • !!」
    "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" Tatoeba
    Details ▸
  • 77022
    • それ
    • のりこ乗り越えて
    • はじ初めて
    • しょうねん少年
    • おとこ
    • うんちゃらかんちゃら
    • です
    • 」「
    • なん何となく
    • よさげな
    • こと
    • 言おう
    • って
    • なら
    • さいご最後まで
    • ちゃんと
    • 言え
    • !」
    "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >