Sentences — 27 found
-
jreibun/7337/2
- おいわお祝い の
- ば場 で、
- きまりもんく決まり文句 を並べただけのスピーチを聞いても
- こころ心 に響かない。
Speeches filled with cliches do not move people’s heart on a festive occasion. — Jreibun -
jreibun/689/1
- ふうふ夫婦
- そうほう双方 の
- りょうしん両親 を呼んで、子どもの
- おしちや御七夜 の
- おいわお祝い をした。
Both parents of the couple were invited to the celebration of the child’s oshichiya (the seventh night after birth). — Jreibun -
jreibun/717/1
- せいじん成人 の
- おいわお祝い に、
- おや親 がウールの
- みつぞろ三つ揃い のスーツをプレゼントしてくれた。
As a part of my coming-of-age celebration, my parents gave me a three-piece wool suit. — Jreibun -
jreibun/8277/1
-
今年の
- さんがつみっか3月3日 は娘が生まれてから初めての
- ひなまつ雛祭り なので、
- りょうけ両家 の
- そふぼ祖父母 を呼んで
- はつぜっく初節句 の
- おいわお祝い をする。
This March 3 is the first Girls’ Festival since my daughter was born, so I will invite grandparents from both sides of the family to celebrate her first Girls’ Festival. — Jreibun -
jreibun/9053/1
- ゆうじん友人 の
- しゅっさん出産 の
- おいわお祝い に
- か駆けつける と、
- おかあお母さん になった
- ゆうじん友人 とともに
- でむか出迎えて くれたのは、ぽっちゃりとして
- けんこう健康そうな とてもかわいい
- あか赤ちゃん だった。
When I arrived to celebrate my friend’s childbirth, I was greeted not only by my friend, who has become a new mother, but also by a chubby and healthy-looking, very cute baby. — Jreibun -
75681
- 有難く
- も 、10000hit
- こ越え
- の
- おいわお祝い
- イラスト
- を
- いただ頂いて
- しまいました !
- ほんとう本当に
- かたじけない
- です 。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. — Tatoeba -
103643
- かれ彼
- は
- しんせつ親切
- にも
- わたし私の
- たんじょうび誕生日
- の
- おいわお祝い
- に
- まね招いて
- くれた 。
He was very kind to invite me to his birthday party. — Tatoeba -
145611
- こころ心から
- おいわお祝い
- を
- もうしあ申し上げます 。
I offer you my hearty congratulations. — Tatoeba -
154066
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- にゅうがく入学
- に
- ごうかく合格
- した
- おいわお祝い
- を
- い言った 。
I congratulated him on passing the entrance exam. — Tatoeba -
154099
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- せいこう成功
- の
- おいわお祝い
- を
- の述べた 。
I congratulated him on his success. — Tatoeba -
154289
- わたし私
- は
- かれ彼
- に 、
- だんし男子
- しゅっさん出産
- の
- おいわお祝い
- を
- の述べた 。
I congratulated him on the birth of his son. — Tatoeba -
168986
- しかいしゃ司会者
- から 、
- ひとこと一言
- おいわお祝い
- の
- スピーチ
- って
- い言われて
- あせ焦
- ちゃった
- よ 。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation. — Tatoeba -
169891
- きのう昨日
- わたし私たち
- は
- けっこん結婚 10
- しゅうねん周年
- の
- おいわお祝い
- を
- した 。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. — Tatoeba -
175757
- けっこん結婚の
- おいわお祝い
- に 、
- これ
- を
- おくお贈り
- します 。
Please accept this gift for the celebration on your wedding. — Tatoeba -
184204
- がくせい学生
- たち達
- は ベイカー
- はかせ博士
- の
- たんじょうび誕生日
- に
- けいい敬意
- を
- あらわ表して
- おいわお祝い
- した 。
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. — Tatoeba -
217090
- ご
- せいこう成功
- を
- おいわお祝い
- もうしあ申し上げます 。
Let me congratulate you on your success. — Tatoeba -
217155
- ご
- しそく子息
- の
- ご
- けっこん結婚
- を
- こころ心より
- おいわお祝い
- もうしあ申し上げます 。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. — Tatoeba -
222542
- この
- よろこ喜ばしい
- ひ日
- を
- おいわお祝い
- し 、
- しあわ幸せ
- と
- よろこ喜び
- が
- あなた
- に
- きます
- ように 。
May happiness and joy come to you as you celebrate this joyous day. — Tatoeba -
225361
-
ケイト
- は
- まず
- たんじょうび誕生日
- の
- おいわお祝い
- を
- する
- こと
- は
- ない 。
Kate hardly ever celebrates her birthday. — Tatoeba -
226280
- かなり
- の
- かず数
- の
- ひとびと人々
- が 、
- その
- ふうふ夫婦
- の
- けっこんきねんび結婚記念日
- の
- おいわお祝い
- に
- しょうたい招待
- されている 。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. — Tatoeba