Sentences — 31 found
-
jreibun/702/2Details ▸
- すごうで凄腕 の
- ろうけんかく/ろうけんきゃく老剣客 を
- えん演じた 主演俳優の演技は、見る
- もの者 に強烈な印象を与えた。
The performance of the principal actor, who played the role of a brilliant old swordsman, left a strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/8271/1Details ▸
-
結婚式の
- ひど日取り は、
- たいあん大安 や
- ともびき友引 といった
- えんぎ縁起 のいい
- ひ日 を選びたい。
For the wedding date, you want to choose an auspicious day such as “taian” (a lucky day in the recurring six-day calendar when it is best to do important things such as weddings and trips) or “tomobiki” (a day in the same calendar when one’s luck is said to affect other people and therefore a good day for weddings but a bad day for funerals). — Jreibun -
jreibun/9873/2Details ▸
- ことし今年 、日本映画賞を受賞した作品は主役を取り巻く
- わきやく脇役 たちの演技が光っている。
The film that received this year’s Best Japanese Film Award was outstanding because of the performances of the supporting cast surrounding the lead actor. — Jreibun -
jreibun/9932/3Details ▸
- だんたいせん団体戦 で
- すば素晴らしい 演技を終えた選手に
- なかま仲間 たちが「まじやばかった！」と
- こえ声 をかけた。
After seeing a great performance given by a fellow teammate in the team competition, the team members called out to him, “That was fantastic!” — Jreibun -
82073Details ▸
- ぼく僕
- は
- その
- グループ
- の
- えんぎ演技
- に
- うっとりした
- よ 。
I was enchanted by the performance of the group. — Tatoeba -
89067Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- えんぎ演技
- が
- ひはん批判
- される
- こと
- を
- けねん懸念
- していた 。
She was apprehensive about receiving criticism of her performance. — Tatoeba -
91001Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- えんぎ演技
- の
- さいのう才能
- が
- ある 。
She has a genius for acting. — Tatoeba -
93794Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- その
- えんぎ演技
- で
- オスカー
- を
- と取った
- おんなのこ女の子
- である 。
She's the girl whose performance won an Oscar. — Tatoeba -
94617Details ▸
- かのじょ彼女の
- えんぎ演技
- は
- プロ
- 並み
- です 。
Her acting is on the level of a professional. — Tatoeba -
94619Details ▸
- かのじょ彼女の
- えんぎ演技
- に
- こころをうば心を奪われた 。
I was fascinated by her performance. — Tatoeba -
94695Details ▸
- かのじょ彼女の
- スケート
- えんぎ演技
- は
- まった全く
- の
- はなれわざ離れ技
- であった 。
Her skating performance was a regular feat. — Tatoeba -
100934Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- えんぎ演技
- に
- さんたん賛嘆
- の
- こえをあ声をあげた 。
He cried in admiration of her performance. — Tatoeba -
118074Details ▸
- かれ彼の
- えんぎ演技
- は
- けっ決して
- かんぺき完璧
- ではない 。
His acting is far from being perfect. — Tatoeba -
118075Details ▸
- かれ彼の
- えんぎ演技
- は
- きたいにそ期待に添わなかった 。
His performance fell short of expectations. — Tatoeba -
143189Details ▸
- せいじか政治家
- として 、
- かれ彼
- は 、
- えんぎ演技
- の
- うま
- さ
- を
- めいっぱい目一杯
- かつよう活用している 。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability. — Tatoeba -
183811Details ▸
- かんきゃく観客
- は
- かれ彼
- の
- かんどう感動
- てき的な
- えんぎ演技
- に
- すっかり
- こころをうば心を奪われた 。
The audience was carried away by his touching performance. — Tatoeba -
183820Details ▸
- かんきゃく観客
- たち
- は
- かのじょ彼女の
- ゆうが優雅な
- えんぎ演技
- に
- かんどう感動
- した 。
The spectators were moved by her graceful performance. — Tatoeba -
184561Details ▸
- たし確かに
- かのじょ彼女
- は
- うた歌
- は
- うまい
- が 、
- えんぎ演技
- は
- だめ
- だ 。
She sings well, to be sure, but she can't act. — Tatoeba -
188716Details ▸
- えんぎ縁起
- の
- わる悪い
- こと
- を
- 言いなさん
- な 。
Don't say such a thing. — Tatoeba -
188717Details ▸
- えんぎ縁起
- に
- しお塩
- を
- まいて
- きよ清める 。
We sprinkle salt to ward off bad luck. — Tatoeba