Sentences — 606 found
-
jreibun/9761/2Details ▸
-
「もしもし、大丈夫ですか。もしもし、私の声が聞こえますか。」駅員はホームに倒れている男性に
- かけよ駆け寄り 、男性の
- からだ体 に手をかけて
- おおごえ大声 で呼びかけた。
“Hello, are you all right? Hello, can you hear me?” The station attendant rushed to the man lying on the platform, put his arm on the man’s body, and called out loudly. — Jreibun -
jreibun/9840/2Details ▸
-
店員さんに「すみませんが、この
- たな棚 の
- いちばんうえ一番上 にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
- て手 が離せなかったのか「そこの
- ふみだい踏み台 を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” — Jreibun -
jreibun/4534/1Details ▸
-
自分の背中よりも大きなランドセルをしょって、
- うれ嬉しそう に
- とうこう登校 する
- いちねんせい1年生 の姿を見るとほほえましく、
- しがつ4月 になったことを実感する。
Seeing first graders happily carrying their randoseru (a box-shaped bag) larger than their own backs and heading to school makes me smile and truly feel that April has arrived. — Jreibun -
jreibun/9852/2Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に、「今年度も
- がっきまつ学期末 を
- むか迎えました が、成績評価その
- た他
- もろもろ諸々 、どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
jreibun/1025/2Details ▸
-
「あなただけに
- もうけばなし儲け話 を教えます」と言われたら、そんなおいしい話が自分のところだけにくるのはおかしいと、まず疑ってみることが必要だ。
If someone says, “I’ll share a profitable deal just with you,” it’s important to be skeptical, since it’s unlikely that such a lucrative opportunity would be offered only to you. — Jreibun -
jreibun/2211/2Details ▸
-
オンライン会議で発言する
- さい際 、マイクの
- せつぞく接続 がうまくいっているかが心配で、まず「聞こえますでしょうか」と参加者に確認してしまう。
When speaking in an online meeting, I often worry whether my microphone is properly connected, so I can't help but first ask the participants, "Can you hear me?" to make sure. — Jreibun -
jreibun/5635/2Details ▸
-
公園で
- みし見知らぬ 人に「すみませんが、トイレに行きたいので犬を見ていてもらえませんか」と頼まれたので
- オーケーOK した。しかし、その人はそれっきり
- もど戻って
- こ来ず 、
- とほう途方 に
- く暮れた 。
While I was at the park, a stranger came up to me and asked, “Excuse me, but could you watch my dog while I go to the restroom?” I agreed, but the person never came back, and I found myself completely at a loss. — Jreibun -
139873Details ▸
- あし足
- が
- ひ冷えます 。
My feet get cold. — Tatoeba -
140353Details ▸
- まど窓
- を
- あ開けて
- もらえます
- か 。
Can you open the window? — Tatoeba -
140586Details ▸
- そうじき掃除機
- を
- か貸して
- もらえます
- か 。
May I use the vacuum cleaner? — Tatoeba -
140751Details ▸
- ぜんぶ全部
- の
- しな品
- を
- いっこ１個
- の
- おお大きい
- ふくろ袋
- に
- いれて
- もらえます
- か 。
Could you put all of them in a large bag? — Tatoeba -
141661Details ▸
- せんせい先生
- は
- いちにちじゅう一日中
- ずっと
- おし教えます 。
The teachers teach all day long. — Tatoeba -
141743Details ▸
- せんせい先生
- に
- こんしゅう今週
- あ会えます
- か 。
Can the doctor see me this week? — Tatoeba -
142064Details ▸
- おりかえ折り返し
- でんわ電話
- する
- よう
- つた伝えます 。
I'll tell him to call you back. — Tatoeba -
142110Details ▸
- きって切手
- は
- どこ
- で
- か買えます
- か 。
Where can I buy stamps? — Tatoeba -
142310Details ▸
- せきゆ石油
- を ２、３
- リッター
- ばかり
- ゆうずう融通
- して
- もらえます
- か 。
Can you spare me a few liters of petrol? — Tatoeba -
144053Details ▸
- にんずう人数
- を
- かぞ数えてます 。
I'm counting the number of people. — Tatoeba -
143008Details ▸
- は晴れの
- ひ日
- には
- とお遠く
- に
- ふじさん富士山
- が
- み見えます 。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day. — Tatoeba -
143603Details ▸
- すいみんぶそく睡眠不足
- は
- あと後で
- こたえます
- よ 。
Your lack of sleep will catch up with you someday. — Tatoeba -
143626Details ▸
- すいへいせん水平線
- の
- ところ
- に
- ふね船
- の
- ほ帆
- が
- み見えます
- か 。
Can you see a sail on the horizon? — Tatoeba