Sentences — 37 found
-
203547Details ▸
- たとえ
- どんなに
- おかねお金
- が
- あって
- も 、
- しあわ幸せ
- は
- か買えません 。
No amount of money can buy happiness. — Tatoeba -
203548Details ▸
- たとえ
- どんな
- こと
- になろう
- と 、
- わたし私
- は
- こころ心
- を
- か変えません 。
Come what may, I won't change my mind. — Tatoeba -
203549Details ▸
- たとえ
- どんな
- こと
- が
- お起ころう
- とも 、
- わたし私の
- こころ心
- は
- か変わりません 。
No matter what happens, I won't change my mind. — Tatoeba -
203550Details ▸
- たとえ
- どちら
- を
- えら選んで
- も 、
- そん損
- は
- しない
- よ 。
Whichever you choose, you cannot lose. — Tatoeba -
203551Details ▸
- たとえ
- どちら
- の
- バス
- に
- の乗って
- も 、
- きみ君
- は
- えき駅
- へ
- つ着けます 。
Whichever bus you may take, you can get to the station. — Tatoeba -
203552Details ▸
- たとえ
- どこ
- へ
- い行こう
- とも 、
- しんぼう辛抱
- しなくて
- は
- せいこう成功
- できない 。
Wherever you may go, you can't succeed without perseverance. — Tatoeba -
203553Details ▸
- たとえ
- どこ
- へ
- い行こう
- と 、
- どりょく努力
- なしで
- は
- せいこう成功
- は
- のぞ望めません 。
Go where you will, you can't hope for success without effort. — Tatoeba -
203554Details ▸
- たとえ
- どこ
- に
- す住んでいよう
- と
- も 、
- たと例えば 、チャーリー・チャップリン
- の
- しょき初期の
- えいが映画
- を
- み見て
- わら笑わず
- に
- いる
- の
- は
- むずか難しい
- と
- おも思う
- であろう 。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. — Tatoeba -
221253Details ▸
- この
- しゅうかん習慣
- は
- えどじだい江戸時代
- に
- はじ始まった 。
This custom began in the Edo Period. — Tatoeba -
221254Details ▸
- この
- しゅうかん習慣
- は
- えどじだい江戸時代
- から
- の
- もの
- だ 。
This custom dates from the Edo period. — Tatoeba -
223499Details ▸
- この
- テレビドラマ
- を
- み見れば
- えどじだい江戸時代
- の
- しょみん庶民
- の
- く暮らしぶり
- が
- よく
- わかります 。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. — Tatoeba -
236874Details ▸
- がいこくじん外国人
- の
- いちだん一団
- が
- えど江戸 、
- つまり
- とうきょう東京
- に
- とうちゃく到着
- した 。
A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. — Tatoeba -
144559Details ▸
- ひと人
- は
- たとえ
- どんなに
- かねも金持ち
- であろう
- と 、
- たいだ怠惰
- で
- あってはならない 。
No matter how rich a person is, he shouldn't be idle. — Tatoeba -
142414Details ▸
- むかし昔 、
- ひとびと人々
- は
- えど江戸
- から
- きょうと京都
- まで
- ある歩いた 。
In former days people walked from Edo to Kyoto. — Tatoeba -
77717Details ▸
- たとえ
- どんなことがあっても
- あきらめません 。
No matter what happens, I won't give up. — Tatoeba -
77718Details ▸
- たとえ
- どちら
- を
- えら選んで
- も 、
- そん損
- は
- しない
- よ 。
Whichever you choose, you cannot lose. — Tatoeba -
76818Details ▸
- おやおや 。
- いかな
- たいいく体育
- の
- じゅぎょう授業
- といえど ・・・
- しんけんしょうぶ真剣勝負
- の
- いきご意気込み
- で
- のぞ臨まなければ 、
- いざ
- じっせん実戦
- といと言う
- とき時
- に
- やくにた役に立ちません
- よ 。
Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match. — Tatoeba