Sentences — 21 found
-
jreibun/3347/1Details ▸
-
今年一番の寒さに
- こご凍えそうに なりながら
- えき駅 から職場まで
- じゅうごふん15分 の
- みち道のり を歩き、ようやく職場にたどり着いた。
I walked for fifteen minutes from the station to my office, almost freezing in the coldest weather of the year so far, and finally made it to work. — Jreibun -
jreibun/6139/1Details ▸
-
最近のビジネススーツはよく
- のびちぢ伸び縮み する素材でできていて動きやすく、ほとんど
- うんどうぎ運動着 としても使えそうなくらいだ。
Modern business suits are made of materials that stretch and contract so effortlessly that they are easy to move in and can almost be used as workout clothes. — Jreibun -
jreibun/8192/1Details ▸
- ねつ熱っぽかった ので、
- ひたい額 に
- て手 を
- あ当てて
- ねつ熱 がないか
- たし確かめて みた。
I felt feverish, so I put my hand on my forehead to check my temperature. — Jreibun -
jreibun/9034/3Details ▸
- ちち父 は病気をしてから
- しょく食 が
- ほそ細く なってしまい、心配だ。
Carrot Shirishiri is a dish in which carrots are sliced as thinly as possible, stir-fried in sesame oil, and seasoned with soy sauce and other condiments. — Jreibun -
jreibun/8192/2Details ▸
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
jreibun/9034/5Details ▸
- てんちょう店長 にしかられてばかりのアルバイト
- てんいん店員 は、
- ゆうき勇気 をふりしぼり、消えそうな
- ほそ細い
- こえ声 で「
- こんげつ今月 いっぱいでやめさせてください」と言った。
The part-time clerk, who was constantly scolded by the manager, summoned up all her courage and said in a very thin, faint voice, “Please let me quit at the end of this month.” — Jreibun -
119002Details ▸
- かれ彼
- には
- この
- きかい機械
- を
- しゅうり修理
- して
- もらえ
- そうにない 。
I can't seem to get him to fix this machine. — Tatoeba -
141762Details ▸
- せんせい先生
- でさえ
- その
- もんだい問題
- は
- と解けなかった 。
Even the teacher could not solve the problem. — Tatoeba -
168692Details ▸
- こども子供
- でさえ
- その
- しつもん質問
- に
- こたえ答えられる 。
Even a child can answer the question. — Tatoeba -
173474Details ▸
- かんが考え
- それじたいそれ自体
- は 、
- わる悪くない 。
The idea is not in itself a bad one. — Tatoeba -
184012Details ▸
- さむ寒くて
- こご凍え
- そう
- だ 。
I'm freezing. — Tatoeba -
186435Details ▸
- わがや我が家
- は
- もうひとりもう一人
- ふ増え
- そう
- です 。
We are expecting an addition to our family. — Tatoeba -
203555Details ▸
- たとえ
- そんな
- ひと人
- は
- いる
- としても
- ごく
- すく少ない 。
There are few, if any, such men. — Tatoeba -
203556Details ▸
- たとえ
- それ
- が
- しんじつ真実
- であって
- も 、
- そんな
- こと
- は
- ほとんど
- もんだい問題
- ではない 。
Even if it is true, it matters little. — Tatoeba -
203557Details ▸
- たとえ
- それ
- が
- きら嫌い
- でも 、
- あなた
- は
- その
- せわ世話
- を
- ひきう引き受け
- なければならない 。
Even if you do not like it, you must take charge of it. — Tatoeba -
203558Details ▸
- たとえ
- その
- こうぎょう興行
- が
- うまくいく
- としても 、
- その
- けいかく計画
- を
- やめる
- こと
- を
- しゅちょう主張
- します 。
Even if the performance is good, I still say we drop the project. — Tatoeba -
215163Details ▸
-
シンディ、
- この
- へや部屋
- に
- いる
- と
- こご凍え
- そう
- だ 。
- この
- さむ寒
- さ
- には
- た耐えられない
- よ 。
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. — Tatoeba -
220183Details ▸
- この
- はこ箱
- は
- いす椅子
- として
- つか使え
- そう
- だ 。
This box will serve as a chair. — Tatoeba -
229755Details ▸
-
アレックス
- は 、
- たとえ
- その
- ぶったい物体
- を
- いぜん以前
- に
- み見た
- ことが無く
- と
- も 、
- せいかく正確に
- その
- ぶったい物体
- と
- いろ色
- を
- せつめい説明
- した 。
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. — Tatoeba -
220502Details ▸
- この
- ちょうし調子
- で
- は
- いえ家
- は
- か買え
- そうにない
- な 。
At this rate, we won't be able to buy a house. — Tatoeba