Sentences — 33 found
-
jreibun/4144/1Details ▸
-
自宅の前を
- のらいぬ野良犬 がうろうろしていたので、「しっしっ、あっち行け」と言って追い払った。
A stray dog was wandering around in front of my house, so I chased it away by saying, “Shoo, go away.” — Jreibun -
jreibun/5692/1Details ▸
- たいがい大概 のことには
- どう動じない と自分では思っていたが、さすがに
- しんどろく震度6 の地震にはうろたえてしまった。
I thought that I was unfazed by most things, but, as could be expected, the earthquake with a seismic intensity of six on the Japanese scale left me flabbergasted. — Jreibun -
jreibun/894/1Details ▸
-
不安げな
- ようす様子 で
- ろじょう路上 をうろうろしていた
- こうれい高齢 の男性に小学生が声をかけ、交番まで誘導し、
- にんちしょう認知症 を
- わずら患って いた男性は無事保護された。
An elementary school student noticed an elderly man who was wandering around the streets with a worried expression, and guided him to the police box, where the man, who was suffering from dementia, was safely taken care of. — Jreibun -
jreibun/894/2Details ▸
-
うちの猫が私の
- あしもと足元 をうろうろする時は
- おなかお腹 が
- す空いて いる時で、それ以外は自分から
- ちかよ近寄って くることはほとんどない。
When my cat winds herself around my feet, it’s usually when she’s hungry. Otherwise, she rarely approaches me on her own. — Jreibun -
jreibun/895/1Details ▸
-
子どもに見つからないように
- かく隠して おいたクリスマスのプレゼントが見つかってしまい、うろたえた。
I freaked out when my child discovered the Christmas presents that I had hidden to keep them out of his sight. — Jreibun -
jreibun/895/2Details ▸
-
息子が事故にあったという電話に母親はすっかりうろたえてしまったが、
- かね金 を要求する
- はなし話 が出たところで
- さぎ詐欺 ではないかと
- きづ気付いた 。
When the mother received a call saying her son had been in an accident, she became completely flustered, but when the conversation turned to asking for money, she realized it might be a phone cam. — Jreibun -
jreibun/895/3Details ▸
-
バス
- てい停 に並んでいたところ、前の人が突然倒れ、私はうろたえるばかりだったが、後ろの人がすぐに倒れた人の意識を確認し、
- きゅうきゅうしゃ救急車 を呼ぶよう周囲の人に求めた。
While waiting in line at the bus stop, the person in front of me suddenly collapsed, and I was at a loss for what to do. However, the person behind me quickly checked her consciousness and asked the people nearby to call an ambulance. — Jreibun -
jreibun/1519/1Details ▸
- さんじゅっかこくご/さんじっかこくご30か国語 をマスターしたという教授による「
- げんごがく言語学
- がいろん概論 」という講義を大学1年生の時に受講し、目からうろこが落ちるようにおもしろく、以来、私は言語学にのめり込んでいった。
In my first year of college, I took a course called “Introduction to Linguistics” given by a professor who had mastered 30 languages. The class was so interesting that it was as though a veil had been lifted from my eyes. I have been hooked on linguistics ever since. — Jreibun -
jreibun/1750/1Details ▸
-
同じ高校に通う
- ふた2つ
- した下 の弟は、
- きゅうどうぶ弓道部 の女の子に
- かたおも片思い をしているらしく、
- ほうかご放課後 、特に
- ようじ用事 もないのに彼女の姿を探して
- きゅうどうじょう弓道場 のそばをうろついたりしているようだが、告白する勇気はないらしい。
My younger brother, who is two years younger than I am and attends the same high school, seems to have a crush on a girl in the Japanese archery club. Even though he has nothing special to do after school, he hangs around by the Japanese archery range to look for her. Still, he apparently does not have the courage to confess his feelings to her yet. — Jreibun -
jreibun/5654/1Details ▸
-
今日は大学入試の合格発表の日だ。発表は
- しょうご正午 に
- おこな行われる のだが、朝からそわそわして落ち着かず、
- へやじゅう部屋中 を意味もなくうろうろ歩き回ってしまう。
Today is the day the university entrance exam results come out. The announcement is at noon, but I’ve been restless since this morning, pacing aimlessly around the room and unable to calm down. — Jreibun -
80018Details ▸
- 目からうろこの落ちる
- おも思い
- です 。
The scales have fallen from my eyes. — Tatoeba -
89758Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供たち
- の
- ひとまえ人前
- で
- の
- ぎょうぎ行儀
- に
- うろたえた 。
The behavior of her children in public dismayed her. — Tatoeba -
92363Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- し知らせ
- を
- き聞いて
- も
- すこ少しも
- うろたえなかった 。
She was not at all upset by the news. — Tatoeba -
92420Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- てがみ手紙
- を
- よ読んでいる
- とき時
- うろたえた
- ようす様子
- だった 。
She looked upset as she read the letter. — Tatoeba -
121046Details ▸
- かれ彼
- が
- うろたえてる
- すき
- に
- すかさず
- かのじょ彼女
- は
- に逃げた 。
She took advantage of his confusion to escape. — Tatoeba -
124113Details ▸
- きょう今日
- いちにち一日
- 当ても無く
- うろうろした 。
I wandered about aimlessly all day. — Tatoeba -
125348Details ▸
- どろぼう泥棒
- は
- まよなか真夜中
- に
- うろつきまわうろつき回る 。
Robbers prowl around at midnight. — Tatoeba -
144958Details ▸
- まよなか真夜中
- は
- ゆうれい幽霊
- が
- うろつく
- じこく時刻
- だ
- と
- かんがえ考えられている 。
Midnight is when ghosts are thought to walk the earth. — Tatoeba -
147149Details ▸
- しょうぎょう商業
- よう用
- りょかくき旅客機
- の
- ばあい場合
- は 、
- きぎょう企業
- が
- じしゃせいひん自社製品
- を
- う売ろう
- と
- きょうそう競争
- する 。
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. — Tatoeba -
153097Details ▸
- わたし私
- は
- ひゃっかじてん百科事典
- を
- う売ろう
- と
- いっけん一軒
- ごとに
- まわった 。
I went from door to door trying to sell encyclopedias. — Tatoeba