Sentences — 478 found
-
76490Details ▸
- のいて ・・・
- 奴ら
- は
- に逃げ
- ちゃう
- よ 。
Get out the way ... they'll escape! — Tatoeba -
77023Details ▸
-
「
- それより
- その
- カッコ ・・・
- みずぎ水着 ！？」「
- そう
- よ 。
- イケてる
- でしょー ！？
- ムラムラ
- する ～？」
"Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?" — Tatoeba -
78005Details ▸
- りょうしん両親
- は
- わたし私
- に
- ろうじん老人
- を
- うやま敬う
- ように
- い言った 。
My parents told me that we should respect the elderly. — Tatoeba -
78006Details ▸
- りょうしん両親
- は
- わたし私
- に
- としよ年寄り
- を
- うやま敬う
- ように
- い言った 。
My parents told me we should respect the old. — Tatoeba -
78303Details ▸
- そっちょく率直に
- い言えば 、
- かれ彼
- は
- あいこくしゃ愛国者
- という
- より
- は
- むしろ
- ぎぜんしゃ偽善者
- だ 。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. — Tatoeba -
78308Details ▸
- そっちょく率直に
- い言う
- と 、
- かれ彼
- は
- さっか作家
- という
- より
- は
- むしろ
- ひひょうか批評家
- だ 。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer. — Tatoeba -
79695Details ▸
- よふ夜更かし
- している
- と
- けんこう健康
- を
- そこ損なう
- よ 。
You must not stay up late, or you will hurt your health. — Tatoeba -
79703Details ▸
- よる夜
- まで
- いて
- はなび花火
- を
- み見て
- いこう
- よ 。
Let's stay until nightfall and watch the fireworks. — Tatoeba -
79833Details ▸
- もんだい問題
- は
- きょういく教育の
- もくてき目的
- というより
- も
- きょういく教育
- を
- どう
- おこな行う
- か
- である 。
The question is not what education is for so much as how you go about it. — Tatoeba -
80134Details ▸
- き木
- の
- した下
- で
- ちょっと
- やす休もう
- よ 。
Let's take a little rest under the tree. — Tatoeba -
80189Details ▸
- めんぼくをうしな面目を失う
- より
- し死んだ
- ほうがまし
- だ 。
We might as well die as disgrace ourselves. — Tatoeba -
80667Details ▸
- あした明日 、
- およ泳ぎ
- に
- い行こう
- よ 。
What do you say to going swimming tomorrow? — Tatoeba -
80978Details ▸
- ねむ眠る
- という
- より
- かんが考える
- ため為に
- よこ横になった 。
I lay down not so much to sleep as to think. — Tatoeba -
81704Details ▸
- ぼく僕ら
- は
- へいし兵士
- の
- ふりをしよう
- よ 。
Let's pretend that we're soldiers. — Tatoeba -
81718Details ▸
- ぼく僕ら
- と
- いっしょ一緒に
- パーティー
- に
- い行こう
- よ 。
Why don't you come along with us to the party? — Tatoeba -
81958Details ▸
- ぼく僕
- は
- かね金
- の
- ため
- というより
- は
- しごと仕事
- そのもの
- が
- す好き
- で
- はたら働く
- のだ 。
I work not so much for money as for the work itself. — Tatoeba -
82343Details ▸
- ぼく僕たち
- は
- ゲーム
- を
- たの楽しむ
- ため
- というより
- ただ
- ひま暇をつぶす
- ために
- チェス
- を
- した 。
We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. — Tatoeba -
82661Details ▸
- ほうりつ法律
- は
- すべての
- しみん市民
- に
- ぜい税
- を
- はら払う
- ように
- 義務づけている 。
The laws oblige all citizens to pay taxes. — Tatoeba -
83119Details ▸
- はは母
- の
- たんじょうび誕生日
- に
- まにあ間に合う
- ように
- かえ帰ります 。
I'll be back in time for my mother's birthday. — Tatoeba -
84512Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- くるま車
- を
- あら洗う
- ように
- い言いました 。
Father told me to wash the car. — Tatoeba