Sentences — 20 found
-
jreibun/5235/1Details ▸
-
子どもの頃からいつも机の上が
- きたな汚くて 、
- おや親 に「机の上を整理しろ」と叱られていた。
Ever since I was a child, my desk has always been untidy; my parents used to scold me saying, “Clean up the clutter.” — Jreibun -
jreibun/8017/2Details ▸
-
キャッシュバックキャンペーンにご応募の
- さい際 は、
- てんとう店頭
- そなえつ備え付け の応募はがきに必要事項を記入し、切手を貼ってポストに
- とうかん投函 してください。
To apply for the cash-back campaign, please fill out the required information on the application postcard provided at the store, affix a stamp, and drop it into the mailbox. — Jreibun -
jreibun/5235/2Details ▸
-
付き合っていた
- ひと人 に突然別れを告げられた。悲しくて
- いっかげつかん1か月間 泣き続けたが、思い切って写真や
- おもいで思い出 の
- しな品 を
- ぜんぶ全部 捨てたら気持ちの整理をつけることができた。
The person I was dating suddenly broke up with me. I was so sad that I cried for a month. However, when I took the plunge and threw away all the photos and mementos, I started to feel better. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、
- じゅうみんひょう住民票 の
- うつ写し や運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで貼り付けて提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your resident register, a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
154058Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- 風邪をうつした 。
I gave my cold to him. — Tatoeba -
82755Details ▸
- ほうこく報告
- の
- うつ写し
- を
- あげましょう 、
- しかし
- その
- せいかく正確
- せい性
- は
- ほしょう保証
- できません 。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. — Tatoeba -
104708Details ▸
- かれ彼
- は
- うつ写し
- を
- 元
- の
- もの
- と
- ひかく比較
- して
- みた 。
He compared the copy with the original. — Tatoeba -
160052Details ▸
- わたし私
- は
- その
- てがみ手紙
- の
- うつ写し
- を ４
- ぶ部
- つく作る
- ように
- かのじょ彼女
- に
- たの頼んだ 。
I asked her to make four copies of the letter. — Tatoeba -
169358Details ▸
- さんざん散々
- かんが考えた
- 挙げ句
- その
- けいかく計画
- を
- じっこうにうつ実行にうつした 。
After thinking long and hard, I put the plan into practice. — Tatoeba -
176882Details ▸
- きみ君
- は
- ぼく僕
- に
- 風邪をうつした 。
You've given me your cold. — Tatoeba -
209621Details ▸
- その
- うつ写し
- は
- げんぽん原本
- と
- あ合っている 。
The copy agrees with the original. — Tatoeba -
218595Details ▸
- これ
- は
- その
- じしょ辞書
- の
- うつ写し
- ですか 。
Is this your copy of the dictionary? — Tatoeba -
218930Details ▸
- これ
- が
- げんぽん原本
- の
- せいかく正確な
- うつ写し
- だ 。
This is an exact copy of the original. — Tatoeba -
230921Details ▸
- あの
- うつ写し
- は
- げんぽん原本
- と
- ちが違う 。
That copy differs from the original. — Tatoeba -
221437Details ▸
- この
- しゃしん写真
- だいす大好き 。
I love this picture. — Tatoeba -
74125Details ▸
- ま先ずは
- あこが憧れ
- の
- さっか作家
- の
- ぶんしょう文章
- の
- こきゅう呼吸
- を
- つかむ
- ために
- ひたすら
- ひっしゃ筆写 、
- まるうつ丸写し
- を
- する 。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. — Tatoeba -
149832Details ▸
- じぶん自分
- の
- すがた姿
- を
- かがみ鏡
- に
- うつして
- み見
- なさい 。
Look at yourself in the mirror. — Tatoeba -
202324Details ▸
- できるだけ
- はや早く
- あなた
- の
- けいかく計画
- を
- じっこうにうつ実行に移し
- なさい 。
Put your plan into practice as soon as possible. — Tatoeba -
219847Details ▸
- この
- ほうこくしょ報告書
- の
- うつ写し
- を
- と取り
- なさい 。
Make a copy of this report. — Tatoeba -
117094Details ▸
- かれ彼
- の
- うつ写し
- を
- 元
- の
- もの
- と
- ひかく比較
- して
- みた 。
He compared the copy with the original. — Tatoeba