Sentences — 72 found
-
jreibun/730/1Details ▸
-
公開された資料の内容からは、公共工事の受注をめぐって
- かんみん官民 の
- ゆちゃく癒着 があったことがうかがわれる。
Scrutiny of the documents released to the public suggested collusion between public and private sectors over the award of public work contracts. — Jreibun -
jreibun/730/2Details ▸
- しゅせい守勢 にまわっていたボクサーが軽快なフットワークで反撃のチャンスをうかがっている。
The boxer, who had been on the defensive, was looking for a chance to fight back using his nimble footwork. — Jreibun -
jreibun/9034/1Details ▸
- かいか階下 から
- りょうしん両親 が言い争う
- こえ声 が聞こえてきたので、
- おとうと弟 は
- こどもべや子ども部屋 のドアを細く
- あ開けて そっと
- した下 の
- ようす様子 をうかがった。
Hearing our parents arguing from downstairs, my younger brother slightly opened the children’s room door and quietly peeked out. — Jreibun -
jreibun/9907/1Details ▸
- おう王 の
- おとうと弟 は、
- あに兄 から
- おうざ王座 を
- うば奪いたい という
- やしん野心 を持ち、
- ひそ密かに
- さく策 を
- ね練りつつ 機会をうかがっていた。
The king’s younger brother, who wanted to take the throne from his older brother, was secretly plotting against him and waiting for an opportunity. — Jreibun -
150397Details ▸
- つぎ次
- に 、パム・ローランド
- さん
- に
- お
- はなし話
- を
- うかがってみましょう 。
Next, we will talk to Ms. Pam Roland. — Tatoeba -
158434Details ▸
- わたし私
- は
- いちにちじゅう一日中
- ひま暇
- です
- ので 、
- いつでも
- あなた
- の
- 都合のよい
- とき時
- に
- うかが伺います 。
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. — Tatoeba -
76389Details ▸
- もういちどもう一度
- うかが伺って
- よろしい
- ですか 。
Could you repeat that? — Tatoeba -
77843Details ▸
- よ良く
- なったら
- うかが伺います 。
I will come and see you when I get well. — Tatoeba -
79002Details ▸
- よてい予定
- へんこう変更
- の
- おしお知らせ
- を
- しない
- かぎ限り 、
- にちようび日曜日
- に
- おうかがお伺い
- します 。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. — Tatoeba -
80065Details ▸
-
木村
- はかせ博士
- から 、
- あなた
- が
- この
- ぶんや分野
- の
- だいいちにんしゃ第一人者
- だ
- と
- うかが伺いました 。
Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. — Tatoeba -
80297Details ▸
- あした明日
- の
- あさ朝 、
- じむしょ事務所
- の
- ほう
- へ
- おうかがお伺い
- して
- よい
- でしょうか 。
May I come to see you at your office tomorrow morning? — Tatoeba -
80305Details ▸
- あした明日
- うかが伺って
- も
- よろしい
- ですか 。
May I come and see you tomorrow? — Tatoeba -
80613Details ▸
- あした明日
- きっと
- うかが伺います 。
I will come tomorrow without fail. — Tatoeba -
80618Details ▸
- あした明日
- おたくお宅
- に
- うかが伺います 。
I'll call at your house tomorrow. — Tatoeba -
80619Details ▸
- あした明日
- おうかがお伺い
- して
- も
- よろしい
- ですか 。
Do you mind if I call on you tomorrow? — Tatoeba -
80677Details ▸
- みょうちょう明朝
- おたくお宅
- に
- うかが伺って
- も
- よろしい
- ですか 。
May I call on you at your house tomorrow morning? — Tatoeba -
83085Details ▸
- はは母
- は
- おうかがお伺い
- できません 。
My mother can't come. — Tatoeba -
85264Details ▸
- びょうき病気の
- ため
- ほんじつ本日
- は
- うかがう
- ことができませんでした 。
On account of illness, I couldn't call on you today. — Tatoeba -
85277Details ▸
- びょうき病気の
- ために
- ほんじつ本日
- は
- うかが伺う
- ことができませんでした 。
On account of illness, I couldn't call on you today. — Tatoeba -
85486Details ▸
- かなら必ず
- うかがいましょう 。
I will come by all means. — Tatoeba