Sentences — 12 found
-
jreibun/659/1
-
昼休みに
- どうりょう同僚 たちとおいしいランチを食べに行き、わいわい盛り上がってオフィスに戻ると、「若い人たちは
- きらく気楽 でいいね。午後はやること
- やまづ山積み なんだから、眠くなったりしないでね。」と
- せんぱいしゃいん先輩社員 に
- いや嫌み を言われた。
My colleagues and I were rather noisy when we returned to the office after a convivial lunch break. One of our senior colleagues made a snide remark along the lines of: “Young people are so carefree. We have a pile of work to do this afternoon, so try not to doze off.” — Jreibun -
jreibun/1404/2
- たいしょくいわ退職祝い の大きな
- はなたば花束 には
- てづく手作り のカードが
- そ添えられて おり、
- しょくば職場 の同僚たちからの
- あたた温かい ねぎらいの言葉が書かれていた。
A large bouquet of flowers I received as a retirement gift had a hand-made greeting card attached. It contained warm words of appreciation from colleagues at work. — Jreibun -
152047
- わたし私達
- が
- いわ祝い
- の
- 言葉をかけた
- のに 、
- かれ彼
- は
- 眉をひそめて
- そっぽをむそっぽを向いた 。
In spite of our congratulations, he frowned and turned away. — Tatoeba -
158852
- わたし私
- は マドンナ
- に
- あか赤ちゃん
- の
- たんじょういわ誕生祝い
- の
- カード
- を
- おく贈り
- たい 。
I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl. — Tatoeba -
84420
- ちち父
- は
- たんじょうび誕生日
- の
- いわ祝い
- に
- とけい時計
- を
- くれた 。
My father gave me a watch for my birthday. — Tatoeba -
127352
- たんじょういわ誕生祝い
- に
- いっぱい1杯
- どうぞ !
- みせ店
- の
- おごり
- です
- よ 。
Have a birthday drink! It's on the house. — Tatoeba -
138387
- おお多く
- の
- こども子供たち
- が
- しちごさん七五三
- の
- いわ祝い
- に
- きかざ着飾っていた 。
Many children dressed up for the Shichigosan Festival. — Tatoeba -
169891
- きのう昨日
- わたし私たち
- は
- けっこん結婚 10
- しゅうねん周年
- の
- おいわお祝い
- を
- した 。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. — Tatoeba -
76095
- わたし私
- こんなに
- おそく
- まで
- がいしゅつ外出
- ある歩いた
- こと
- ない
- わい 。
I've never stayed out this late walking before. — Tatoeba -
153832
- わたし私
- は
- かれ彼の
- そつぎょう卒業
- いわ祝い
- に
- でんぽう電報
- を
- う打った 。
I wired him a message of congratulation on his graduation. — Tatoeba -
216850
- さいわ幸い 、
- かじ火事
- は
- だいじにいた大事に至らぬ
- うち内
- に
- けしと消し止められた 。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious. — Tatoeba -
160665
- さいわ幸い 、
- けが怪我
- を
- せず
- に
- すんだ 。
I was lucky enough to escape unhurt. — Tatoeba