Sentences — 37 found
-
jreibun/5289/1Details ▸
- くに国 の経済危機に対し
- なん何の 対策も取っていないにも関わらず、大統領はその
- き気さくな
- ひとがら人柄 から
- いま未だに
- ぜつだい絶大な
- にんき人気 を
- ほこ誇って いる。
Despite taking no action in response to the country’s economic crisis, the President remains immensely popular because of his easygoing personality. — Jreibun -
jreibun/7386/1Details ▸
-
子どもの頃からピーマンが
- にがて苦手 で、いまだに食べることができない。
I have not liked bell peppers since my childhood and still can’t eat them to this day. — Jreibun -
75248Details ▸
- それに 、
- たいそうふく体操服
- も
- いまだに
- ブルマー
- な
- んだ
- よ
- ね 。
- なんで
- だろ ？
And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. — Tatoeba -
75256Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- どうして
- その
- はんざいにおよ犯罪に及んだ
- か
- と
- いう
- どうき動機
- について
- は 、
- いまだに
- よく
- わかりません 。
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. — Tatoeba -
75331Details ▸
- ざいりゅうとどけ在留届
- に
- へんこう変更
- が
- あったり 、
- いま未だに
- へんこうとどけ変更届
- を
- ていしゅつ提出
- されていない
- かた方
- は 、
- しきゅう至急
- ていしゅつ提出
- いただ頂きます
- よう
- おねがお願いします 。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. — Tatoeba -
75491Details ▸
- わたし私
- は
- いまだに
- たか高く
- あ上げた
- バトン
- を
- うまく
- キャッチ
- できない 。
I am still clumsy catching batons thrown high up. — Tatoeba -
77387Details ▸
- ろうしふんそう労使紛争
- は
- いまだに
- こま困った
- もんだい問題
- だ 。
Industrial disputes are still a problem. — Tatoeba -
83902Details ▸
- ふくしゃちょう副社長
- によると 、
- かいしゃ会社
- は
- いまだに
- がいこく外国
- の
- かいしゃ会社
- から
- けいやく契約
- を
- もらっていない 。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. — Tatoeba -
94418Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうどう行動
- は
- いまだに
- にほん日本
- しゃかい社会
- に
- はもん波紋
- を
- 投げかけています 。
Her action is still making waves in Japanese society. — Tatoeba -
109839Details ▸
- かれ彼
- は
- いんたい引退
- した
- が 、
- いまだに
- じじつじょう事実上
- しどうしゃ指導者
- である 。
He has retired, but he is still an actual leader. — Tatoeba -
114415Details ▸
- かれ彼
- は
- いまだに
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- を
- しんじ信じている 。
He still believes her words. — Tatoeba -
114416Details ▸
- かれ彼
- は
- いまだに
- ふる古い
- くるま車
- を
- あいよう愛用
- している 。
He still cherishes his old car. — Tatoeba -
120774Details ▸
- かれ彼
- が
- どのように
- して
- に逃げた
- か
- は
- いまだに
- なぞ謎
- である 。
How he escaped still puzzles us. — Tatoeba -
124320Details ▸
- しま島
- の
- みんかんでんしょう民間伝承
- は
- いまだに
- その
- いかだ
- の
- はなし話
- を
- つたえ伝えている 。
Island folklore still recounts the story of the raft. — Tatoeba -
164698Details ▸
- わたし私
- には
- その
- いみ意味
- が
- いまだに
- あいまい曖昧
- だ 。
The meaning is still obscure to me. — Tatoeba -
169194Details ▸
- しごと仕事
- が
- とても
- うまくいった
- ので 、
- かれ彼
- は
- いまだに
- よい
- く暮らし
- を
- しています 。
The business was so successful that he is still well off now. — Tatoeba -
174617Details ▸
- ふる古い
- しんこう信仰
- が
- いま今
- だ
- に
- ひろ広く
- おこなわれ行われている
- ことがある 。
An old belief is sometimes still widely current. — Tatoeba -
176614Details ▸
- あに兄
- は
- いまだに
- ぼく僕
- が
- こま困る
- と
- ちから力になって
- くれます 。
My brother still stands by me whenever I am in trouble. — Tatoeba -
192020Details ▸
- わがくにわが国
- の
- ぜいせい税制
- には
- いまだに
- いっかん一貫
- した
- てつがく哲学
- が
- ない 。
Our tax system is still without coherent philosophy. — Tatoeba -
192514Details ▸
-
リック
- と
- キャロル
- は
- に二
- かげつヶ月
- まえ前
- に
- わか別れた
- が 、リック
- の
- かた方
- は
- いまだに
- かのじょ彼女
- を
- おも想い
- つづけ続けている 。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. — Tatoeba