Sentences — 98 found
-
jreibun/633/1Details ▸
-
飲酒が違法だと見なされる年齢は、
- くに国 によって違う。
The legal drinking age varies from country to country. — Jreibun -
jreibun/622/2Details ▸
-
キノコは食べると
- いのち命 を落とすものもあるので、
- やせい野生 のものを
- あんい安易 にとって食べないほうがよい。
Some mushrooms can kill you, so it is best not to pick wild mushrooms carelessly and eat them. — Jreibun -
jreibun/721/1Details ▸
-
「
- ごくろうさまご苦労様 です」は
- めうえ目上 から
- めした目下 にかける
- ねぎら労い の
- ことば言葉 だと考えられるため、
- めうえ目上 に対しては使わないほうがよいとされる。かといって、学生が先生に「
- おつかお疲れさま です」と言ったりするのも
- てきとう適当 ではないと考えられるため注意が必要だ。
Because “gokurõ-sama desu” (“thank you for your hard work”) is considered to be an expression of gratitude spoken from someone higher in status to someone lower, it is said that it is best not to use it towards someone of higher status. However, it’s also not particularly appropriate for students to say “Otsukare-sama desu” (Thank you for your hard work”) to their teachers, so care should be taken. — Jreibun -
jreibun/4434/1Details ▸
-
日本の
- しゅくじつ祝日 の
- にっすう日数 は世界の
- へいきんにっすう平均日数 に
- くら比べる と多いほうなのだが、「休みが多い」と感じている人は少ない。
Although the number of national holidays in Japan is more than the average number of holidays in the rest of the world, few people feel that they have many days off. — Jreibun -
jreibun/4491/3Details ▸
-
いつもタイプの違う
- かのじょ彼女 を連れてくる弟が、私の
- しんゆう親友 の写真を見て「僕は
- しゅびはんい守備範囲 が広いほうだけど、この
- こ子 はタイプじゃない。」と言った。
My younger brother, who is always introducing me to different types of girlfriends, saw a picture of my best friend and said, “I’m really not that picky, but this girl isn’t my type.” — Jreibun -
jreibun/4509/1Details ▸
- ひょう表 のデータを数
- すうち値 の大きい順に並べたいときは、並べ替えの機能を使って条件を「
- こうじゅん降順 」に指定する。
- すうち数値 の小さいほうから並べるなら「
- しょうじゅん昇順 」だ。
If you want to sort the data in a table in numerical order starting from the highest number, use the sort function and specify the condition as “descending order.” If you want to sort the data from the lowest number, change your setting to “ascending order.” — Jreibun -
jreibun/8187/3Details ▸
- にせんじゅうろくねん2016年 の
- とうきょうと東京都 の
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人あたり の
- おおがたこうりてんすう大型小売店数 は
- ぜんこくごい全国5位 であった。それに
- ひ比して 、
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人あたり の
- ひゃっかてんすう百貨店数 は
- ぜんこく全国
- よんじゅうい40位 と低いほうであった。
In 2016, Tokyo ranked fifth in the nation for the number of large retail stores per 100,000 people. In comparison, the number of department stores per 100,000 population there was ranked lower, at 40th in Japan. — Jreibun -
143645Details ▸
- すいどうすい水道水
- は
- の飲まない
- ほうがいい
- よ 。
You'd better not drink the tap water. — Tatoeba -
150858Details ▸
- じこ事故
- の
- こと
- は
- おとうお父さん
- に
- い言わない
- ほうがいい
- よ 。
You had better not tell your father about the accident. — Tatoeba -
153002Details ▸
- わたし私
- は
- ちち父
- の
- ざいさん財産
- の
- すく少ない
- ほう
- の
- わけまえ分け前
- を
- あた与えた 。
I was given a minor share of my father's wealth. — Tatoeba -
154121Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- てをか手を貸して
- やらない
- ほうがいい
- と
- おも思う 。
I think it's better not to lend him a hand. — Tatoeba -
155591Details ▸
- わたし私
- は
- よのなか世の中
- が
- よい
- ほう
- に
- か変わる
- こと
- を
- かくしん確信
- している 。
I am convinced that things will change for the better. — Tatoeba -
76845Details ▸
- うむ 。
- これだけ
- の
- こと
- を
- されて 、
- ブチキレない
- ほう
- が
- おかしい 。
So. Having had all that done to him it would be stranger if he wasn't enraged. — Tatoeba -
78317Details ▸
- りくち陸地
- は
- ちひょう地表
- の
- ちい小さい
- ほう
- の
- ぶぶん部分
- を
- しめ占めている 。
Land occupies the minor portion of the earth's surface. — Tatoeba -
78774Details ▸
- ほ欲しい
- ほう
- を
- と獲れ 。
Take whichever you like. — Tatoeba -
79383Details ▸
- ゆうじん友人
- から
- しゃっきん借金
- しない
- ほうがよい 。
I advise you not to borrow money from your friends. — Tatoeba -
95909Details ▸
- かれ彼
- を
- かる軽く
- み見ない
- ほうがいい
- よ 。
You'd better not make light of him. — Tatoeba -
105063Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- いほうこうい違法行為
- を
- は恥じていない 。
He is not ashamed of his misconduct. — Tatoeba -
110093Details ▸
- かれ彼
- は
- いほうこうい違法行為
- を
- した 。
He committed an illegal act. — Tatoeba -
112470Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ふたり二人
- の
- なか中
- で
- は
- せ背
- は
- たか高い
- ほう
- だ 。
He is the taller of the two. — Tatoeba