Sentences — 35 found
-
jreibun/1621/2Details ▸
- とうざい東西 の冷戦終結後、世界はいったん
- ぐんび軍備
- かくちょう拡張 から
- ぐんび軍備
- しゅくしょう縮小 へ向かうかに見えたが、
- にじゅういっせいき21世紀 に
- はい入った 今、世界は再度じわじわと
- ぐんかく軍拡
- ろせん路線 に向かいつつある。
After the end of the Cold War between the East and West, the world seemed to move from military expansion to military reduction. However, as we entered the 21st century, the world is gradually moving back toward a path of military expansion. — Jreibun -
jreibun/2226/2Details ▸
-
自由民主主義を
- きじく基軸 とする
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 の世界の
- きんこう均衡 が、
- けんいしゅぎてき権威主義的 な複数の
- こっか国家 の
- たいとう台頭 でバランスを失いつつある。
The balance of the 20th-century world, centered on liberal democracy, is gradually losing its equilibrium due to the rise of multiple authoritarian states. — Jreibun -
jreibun/4643/2Details ▸
-
雑誌の企画などで
- ごうか豪華 な
- しょうひん賞品 が当たる
- ちゅうせん抽選 のお知らせを見ると、当たるわけがないと思いつつ、つい応募してしまう。
When I see announcements for prize draws in magazines and the like, offering lavish prizes, I can’t help entering, even though I know there’s no way I’ll win. — Jreibun -
jreibun/5116/1Details ▸
-
夫は
- しょうしん昇進 試験を受けたいと言いつつ、なかなか受験勉強に取りかからず、試験の申し込みをずるずると
- ひきの引き延ばして いる。
My husband says he wants to take the promotion exam, but he hasn’t started studying for it and has been procrastinating on registering for the test. — Jreibun -
jreibun/6258/1Details ▸
-
母はダイエット
- ちゅう中 と言いつつ、ファミレスとかに
- がいしょく外食 に行くと、食後のデザートまでたっぷり食べる。そのことを指摘しても、「次の
- ひ日 に
- がんば頑張って 運動すれば、
- ちょうじり帳尻 が
- あ合う わよ」と言って
- い意 に
- かい介さない 。
My mother says that she is on a diet, but whenever we go out to a family restaurant, she eats a lot — even having dessert after the meal. When I point it out, she says, “If I work out hard the next day, it’ll even out,” and doesn’t care at all. — Jreibun -
jreibun/6427/1Details ▸
-
落ち込んでいる
- ようす様子 の友人を前に、聞いていいものかどうか迷いつつ、恋人と何があったのかと
- たず尋ねて みた。
Seeing that my friend looked dejected, I hesitated, wondering whether I should ask, before finally asking what had happened with her partner. — Jreibun -
jreibun/10464/2Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうよねん1964年 、
- とうきょう東京 オリンピックの開会式で、
- こうくうじえいたい航空自衛隊 のブルーインパルスは、
- ごしょく5色 のカラースモークで会場
- じょうくう上空 の空に
- いつ五つ の
- わ輪 を
- みごと見事 に
- えが描いた 。
In 1964, during the opening ceremony of the Tokyo Olympics, the Japan Air Self-Defense Force’s Blue Impulse skillfully drew five rings in colored smoke over the stadium. — Jreibun -
144511Details ▸
- ひと人
- は
- な泣き
- つつ
- う生まれ 、
- なきごと泣き言
- を
- い言い
- つつ
- く暮らし 、
- しつぼう失望
- らくたん落胆
- して
- し死ぬ 。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. — Tatoeba -
146437Details ▸
- しょうきゅう昇給
- が
- できる
- と
- いい
- な
- と
- おも思い
- つつ 、
- じょうし上司
- の
- ところ
- へ
- い行った 。
I went to the boss in hopes of getting a raise. — Tatoeba -
85115Details ▸
- ふけいき不景気
- だ
- と
- い言い
- つつ 、
- ことし今年
- の
- ゴールデンウイーク
- に
- かいがいりょこう海外旅行
- を
- する
- ひと人
- は
- かこ過去
- さいこう最高
- らしい 。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. — Tatoeba -
92925Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ケーキ
- を
- いつ五つ
- に
- わ分けた 。
She divided the cake into five pieces. — Tatoeba -
93522Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつ５つ
- の
- あやま誤り
- を ５
- ぎょう行
- の
- うち
- で
- おかした 。
She made five mistakes in as many lines. — Tatoeba -
115087Details ▸
- かれ彼
- は
- いつ５つ
- の
- さつじん殺人
- を
- おか犯した 。
He committed five murders. — Tatoeba -
115089Details ▸
- かれ彼
- は
- いつ５つ
- の
- げんご言語
- を
- はな話す
- ことができる 。
He is able to speak five languages. — Tatoeba -
117678Details ▸
- かれ彼の
- けんこう健康
- は
- かいほうにむ快方に向かい
- つつある 。
His health is changing for the better. — Tatoeba -
122647Details ▸
- にほん日本
- の
- がっこう学校
- で
- は 、
- わたし私
- が
- アメリカ
- で
- べんきょう勉強していた
- の
- と
- ほぼ
- おな同じ
- かもく科目
- を
- おし教えています
- が 、
- わたし私
- にとって 、
- いつ５つ
- の
- ちが違い
- が
- めをひ目を引きました 。
While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me. — Tatoeba -
137233Details ▸
- だい第 １
- がくねん学年
- には
- いつ５つ
- クラス
- が
- あった 。
There were five classes in the first year. — Tatoeba -
161930Details ▸
- わたし私
- は
- いつ５つ
- の
- しょく職
- に
- もうしこ申し込み
- を
- した
- が 、
- ぜんぶ全部
- だめ
- だった 。
I made five applications for jobs but got nothing. — Tatoeba -
191104Details ▸
- いいんかい委員会
- は
- いつ５つ
- の
- ぶもん部門
- に
- わ分かれた 。
The committee divided into five sections. — Tatoeba -
192345Details ▸
- レストラン
- や
- パブ
- は
- いつ五つ
- き木
- どお通り
- に
- たくさん
- あります 。
Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street. — Tatoeba