Sentences — 15 found
-
jreibun/2479/2
-
これまであまり注目されていなかった商品が
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 がきっかけで
- いってん一転 、
- うれすじしょうひん売れ筋商品 となり、会社の業績アップに貢献した。
A product that had not attracted much attention in the past turned into a hot-selling product when it was posted on SNS, contributing to the company’s improved performance. — Jreibun -
jreibun/5277/2
- わがしゃ我が社 は設立当初から急成長を続けていたものの、
- さんねんまえ3年前 に
- いってん一転 して倒産の危機に追い込まれた。しかし、
- おおはば大幅な 経費削減に
- つと努めた 結果、
- くろじかいふく黒字回復 を
- は果たす ことができた。
Our company had been growing rapidly since its establishment, but three years ago, we were on the verge of bankruptcy. However, as a result of our efforts to drastically cut costs, we have been able to return to a profitable state. — Jreibun -
112497
- かれ彼
- は
- その
- みせ店
- で
- かぐ家具
- を 1
- てん点
- か買った 。
He bought a piece of furniture at the store. — Tatoeba -
151018
- しあい試合
- は
- しゅうし終始
- いってん一点
- を
- あらそ争う
- シーソーゲーム
- だった 。
The game was one point back and forth the whole game. — Tatoeba -
162373
- わたし私
- は 、
- かばん
- を 1
- てん点
- か買った 。
I bought a piece of baggage. — Tatoeba -
165206
- わたし私たち
- は
- かのじょ彼女の
- くるま車
- が
- とお遠くの
- わずか 1
- てん点
- になる
- まで 、
- みおく見送っていた 。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. — Tatoeba -
186300
- われわれ我々
- の
- かんしん関心
- は
- その
- いってん一点
- に
- しゅうちゅう集中
- する 。
Our interest converges on that point. — Tatoeba -
187521
- なに何
- い言ってん
- だ 、
- い言って
- くれない
- と
- は ?
What do you mean, why don't I ever say it? — Tatoeba -
194553
- もう
- いってん1点
- つけくわ付け加えて
- も
- いい
- ですか 。
May I add a point? — Tatoeba -
222948
- この
- いってん一点
- を
- のぞ除いて 、
- ぶんか文化
- が
- たんじゅん単純
- だ
- と
- その
- げんご言語
- も
- たんじゅん単純
- だ
- と
- かんが考える
- の
- は
- まったく
- まちが間違っている 。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. — Tatoeba -
223534
- この
- テーブル
- は
- いってん一点
- を
- のぞけば
- もうしぶん申し分ない
- それ
- は
- わたし私の
- へや部屋
- に
- はい入らない
- のです 。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. — Tatoeba -
223538
- この
- テーブル
- は 1
- てん点
- を
- のぞ除けば
- もうしぶん申し分ない
- のだ
- けど 、
- へや部屋
- に
- はい入り
- そうにない
- のだ 。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. — Tatoeba -
236653
-
「
- おんどりゃー
- ばか馬鹿
- い言ってん
- じゃねー 」
- のうか農家
- は
- い言った 。
"Don't say such rubbish!" said the farmer. — Tatoeba -
76588
- だいたい
- あんた 、
- この
- さむ寒い
- のに
- ノースリーブ
- で
- なに何
- いってん
- の
- よ 。
Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold. — Tatoeba -
81588
- ほんき本気
- で
- そう
- い言ってん
- の
- か 。
Do you really mean it? — Tatoeba