Sentences — 22 found
-
jreibun/7301/1Details ▸
-
天気の良い日に、
- いなほ稲穂 がいっせいに
- かぜ風 になびいている
- けいしき景色 は
- たいへん大変 美しかった。
The sight of ears of rice all blowing in the wind on a sunny day was very beautiful. — Jreibun -
144185Details ▸
- ひとびと人々
- が
- いっせい一斉に
- はしりだ走り出した 。
People started to run all at once. — Tatoeba -
145134Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- いっせい一斉に
- その
- せいじか政治家
- を
- たたき
- はじめた 。
The newspapers opened fire on the politician. — Tatoeba -
146162Details ▸
- じょうきゃく乗客
- が
- いっせい一斉に
- の乗って
- きた 。
The passengers came on board all at the same time. — Tatoeba -
146918Details ▸
- ことり小鳥
- たち
- が
- いっせいに
- さえずり
- だした 。
The little birds broke forth in song. — Tatoeba -
75546Details ▸
- よれい予鈴
- だ 。
- こうもん校門
- の
- あた辺り
- に
- いた
- せいと生徒
- たち
- が
- いっせい一斉に
- あし足
- を
- はや速める 。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. — Tatoeba -
91289Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- りんご
- の
- き木
- が
- いっせいに
- さきだ咲き出す
- の
- を
- み見ました 。
She watched the apple trees burst into blossom. — Tatoeba -
97538Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっせい一斉に
- たちあ立ち上がった 。
They stood up simultaneously. — Tatoeba -
97539Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっせい一斉に
- スタート
- した 。
They started all at once. — Tatoeba -
98204Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっせいに
- はたをふ旗を振った 。
They waved flags all together. — Tatoeba -
98205Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっせいに
- さけ叫んだ 。
They cried out with one voice. — Tatoeba -
98206Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いっせいに
- わめきごえわめき声
- を
- あげた 。
They cried out together. — Tatoeba -
126069Details ▸
- ちょうしゅう聴衆
- は
- いっせいに
- たちあ立ち上がって
- はくしゅかっさい拍手喝采
- した 。
With one accord the audience stood up and applauded. — Tatoeba -
126075Details ▸
- ちょうしゅう聴衆
- の
- だれ誰も
- が
- いっせい一斉に
- どっと
- わら笑った 。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter. — Tatoeba -
168341Details ▸
- しちょう市長
- の
- にんき人気
- が
- おちめ落ち目
- になった
- とたん途端に 、
- いっせい一斉に
- かれ彼
- にたいに対する
- ひはん批判
- が
- ふきだ噴き出して
- きた 。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. — Tatoeba -
180294Details ▸
- きょうかい教会
- の
- かね鐘
- が
- いっせい一斉に
- なりだ鳴り出した 。
All the church bells started ringing together. — Tatoeba -
184246Details ▸
- がくせい学生
- は
- みんな皆
- いっせい一斉に
- たちあ立ち上がった 。
All of the students stood up together. — Tatoeba -
186136Details ▸
- われわれ我々
- は
- いっせいに
- しゅっぱつ出発した 。
We started all at once. — Tatoeba -
228294Details ▸
-
ウオール
- がい街
- の
- ぼうらく暴落
- の
- うわさ噂
- で 、
- ドル
- が
- いっせいに
- うりにだ売りに出されました 。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. — Tatoeba -
235935Details ▸
-
１６０３
- ねん年 、ジェームズ
- いっせい一世
- が
- せいけん政権
- の
- ざ座
- に
- ついた
- とき 、
- フットボール
- は
- ふたた再び
- きょか許可
- された
- のです 。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. — Tatoeba