Sentences — 70 found
-
190432Details ▸
- いっしょう一生
- で
- いちばん一番
- つら辛い
- けいけん経験
- と
- いえる
- でしょう 。
That might be the most painful experience in my life. — Tatoeba -
190436Details ▸
- いっしょう一生
- かかって
- も 、
- しかえ仕返し
- してやる
- から
- な 。
I'll get even with you, if it takes me the rest of my life. — Tatoeba -
191554Details ▸
- あい愛
- は 、
- すばらしい
- かんじょう感情
- で 、
- いっしょう一生
- の
- うち
- に
- いつかは
- だれ誰にも
- う生まれて
- くる
- ものである 。
Love, which is a wonderful feeling, comes to everyone at some time in their life. — Tatoeba -
193961Details ▸
- モーツアルト
- の
- いっしょう一生
- は
- たいへん大変
- みじか短かった 。
Mozart's life was very short. — Tatoeba -
194723Details ▸
-
メアリー
- は
- にほん日本
- で
- いっしょう一生
- どくしん独身
- で
- とお通した 。
Mary remained single all her life in Japan. — Tatoeba -
195704Details ▸
- マイホーム
- は
- いっしょう一生
- の
- かいもの買い物
- だから
- ね 、
- そんな
- そくだんそっけつ即断即決
- は
- できない
- よ 。
A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. — Tatoeba -
199079Details ▸
- ナポレオン
- の
- いっしょう一生
- は
- すばらしい
- ドラマ
- だった 。
Napoleon's life was a great drama. — Tatoeba -
203942Details ▸
- たいていの
- ひと人
- の
- いっしょう一生
- は
- かんきょう環境
- で
- き決まる 。
The lives of most people are determined by their environment. — Tatoeba -
204499Details ▸
- それ
- いこう以降
- かれ彼
- は
- から辛い
- いっしょう一生
- を
- おく送った 。
He led a hard life after that. — Tatoeba -
217100Details ▸
- ご
- しんせつ親切
- は
- いっしょう一生
- わす忘れません 。
I will never forget your kindness as long as I live. — Tatoeba -
218796Details ▸
- これ
- じゃあ 、
- ぼく僕
- は
- いっしょう一生
- けっこん結婚
- なんて
- でき出来
- やしない
- や 。
I guess I'm never going to get married. — Tatoeba -
221489Details ▸
- この
- しっぱい失敗 、
- きっと
- いっしょう一生 、
- い言われ
- つづける
- なあ 。
We'll never live this fiasco down. — Tatoeba -
228964Details ▸
- いっしょうけんめい
- べんきょう勉強して 、
- りっぱ立派な
- ひと人
- になりましょう 。
Let's study hard and become great men. — Tatoeba -
231240Details ▸
- あのような
- さいがい災害
- は
- いっしょう一生
- の
- うち内
- に
- にど二度と
- やってこない
- だろう 。
Such a disaster won't come again in my time. — Tatoeba -
236690Details ▸
- いっしょう一生
- かかって
- たくわ蓄えた
- ちょきん貯金
- を
- だましとだまし取られて
- しまった
- の
- だった 。
I'd been cheated out of my life savings! — Tatoeba -
236791Details ▸
- かれ彼
- は
- かがく科学
- の
- けんきゅう研究
- に
- いっしょう一生
- を
- ささげた 。
He devoted his life to the study of science. — Tatoeba -
107465Details ▸
- かれ彼
- は
- こうつうじこ交通事故
- で
- きゅうしにいっしょうをえ九死に一生を得た 。
He had a narrow escape in the traffic accident. — Tatoeba -
113072Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- かじ火事
- で
- きゅうしにいっしょうをえ九死に一生を得た 。
He had a narrow escape at that fire. — Tatoeba -
149132Details ▸
- くるま車
- が
- よこすべ横滑り
- して
- どうろ道路
- から
- みずうみ湖
- に
- お落ちた
- とき
- かのじょ彼女
- は
- きゅうしにいっしょうをえ九死に一生を得た 。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake. — Tatoeba -
150830Details ▸
- じこ事故
- は
- いっしゅん一瞬 、
- ほしょう保証
- は
- いっしょう一生 。
- やはり 、
- うんてん運転
- する
- ん
- だったら 、
- ある歩いた
- ほう方がいい 。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. — Tatoeba