Sentences — 137 found
-
145207Details ▸
- しんにん新任
- の
- とりしまりやく取締役
- として 江崎優
- を
- しょうかい紹介
- いたします 。
You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. — Tatoeba -
145340Details ▸
- あたら新しい
- びょういん病院
- に
- きふ寄付
- を
- おねがお願いいたします 。
I appeal to you to contribute to the new clinic. — Tatoeba -
146315Details ▸
- しょうさい詳細
- は
- とう当
- しゅっぱんしゃ出版社
- に
- もうしで申し出
- あり
- しだい次第
- おしお知らせ
- いた致します 。
More detailed information will be supplied on application to the publisher. — Tatoeba -
146659Details ▸
- しょうしょう少々
- まお待ち
- くだ下さい 、
- お
- つなぎ
- いた致します 。
Hang on. I'll transfer you. — Tatoeba -
147559Details ▸
- はじ初めて
- の
- ご
- ちゅうもん注文
- の
- ばあい場合
- には 、５％
- の
- とくべつ特別
- ねび値引き
- を
- いたします 。
Your initial order is subject to a special discount of 5%. — Tatoeba -
149556Details ▸
- しつれい失礼
- ながら
- お
- たず尋ね
- いたします 。
I make so bold as to ask you. — Tatoeba -
150131Details ▸
- じこしょうかい自己紹介
- いたします 。
Please let me introduce myself. — Tatoeba -
161673Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- さしず指図
- どおり
- に
- それ
- を
- いたします 。
I will do it according to your instructions. — Tatoeba -
162531Details ▸
- わたし私の
- めいれい命令
- には
- したが従って
- もらう
- よう
- おねがお願いいたします 。
I must request you to obey my orders. — Tatoeba -
164026Details ▸
- わたし私の
- いえ家
- に
- おいでになれば 、
- その
- はなし話
- を
- くわ詳しく
- いたします 。
If you come to my house, I will tell you the story in detail. — Tatoeba -
164897Details ▸
- わたくし私ども
- は
- けいけん経験
- と
- ぎじゅつ技術
- を
- い生かし 、
- エンドユーザー
- に
- はばひろ幅広い
- サービス
- を
- ていきょう提供
- いたします 。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. — Tatoeba -
166783Details ▸
- わたし私たち
- は 、
- これから
- ３日
- の
- あいだ間
- に 、
- みな皆さん
- が
- すべての
- 人たち
- に
- こうへい公平
- で 、
- かんきょうもんだい環境問題
- に
- せっきょくてき積極的な
- はいりょ配慮
- を
- しめ示す
- けってい決定
- を
- する
- よう
- ようきゅう要求
- いたします 。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. — Tatoeba -
170309Details ▸
- さいよう採用
- と
- けってい決定
- したら
- ご
- つうち通知
- いたします 。
If we decide to hire you, you will hear from us. — Tatoeba -
172435Details ▸
- こんご今後とも
- よろしくおねがよろしくお願いいたします 。
Please continue your favors towards us. — Tatoeba -
174932Details ▸
- げんきんばら現金払い
- には １０
- パーセント
- わりびき割引
- いたします 。
We give a 10% discount for cash. — Tatoeba -
227141Details ▸
- お
- ほねお骨折り
- かんしゃ感謝
- いたします 。
Thank you for your trouble. — Tatoeba -
183129Details ▸
- きしゃ汽車
- は
- まちが間違いなく
- ていこく定刻
- に
- とうちゃく到着
- いたします 。
The train will arrive on time without fail. — Tatoeba -
183537Details ▸
- よろこ喜んで
- もうしで申し出
- を
- お
- う受け
- いたします 。
We gladly accept your offer. — Tatoeba -
183545Details ▸
- よろこ喜んで
- ご
- しょうたい招待
- を
- お
- う受け
- いた致します 。
I am glad to accept your invitation. — Tatoeba -
187842Details ▸
- なん何でも
- お
- やくにた役に立てる
- ように
- いたします 。
I am entirely at your service. — Tatoeba