Sentences — 1409 found
-
jreibun/9918/2Details ▸
- や痩せなければ いけないという
- きょうはくかんねん強迫観念 から
- ぬけだ抜け出せず 、
- きょしょくしょう拒食症 になる若い女性がいる。
Some young women become anorexic because they are caught up in their obsessive desire to lose weight. — Jreibun -
74110Details ▸
- あか赤ちゃん
- は
- な泣かせた
- まま
- に
- して
- は
- いけない
- の
- でしょうか ？
Is it wrong to leave my baby crying? — Tatoeba -
74389Details ▸
- いけ池
- の
- ほとり
- に
- はなしょうぶ花ショウブ
- が
- 綺麗に
- さ咲いていました 。
Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge. — Tatoeba -
74441Details ▸
- や痩せる
- には
- かこく過酷な
- だんじき断食
- を
- し
- ないといけない
- と
- おも思っている
- ひと人 。
People who think that if they are to lose weight they must go on a strict fast. — Tatoeba -
126781Details ▸
- いけ池
- は
- いちめん一面
- に
- こおりがは氷がはった 。
The pond froze over. — Tatoeba -
74666Details ▸
- じぶん自分
- と
- きがあ気があわない 、
- いけすいけ好かない 、
- ひと人
- が
- いる
- とします 。
Suppose there's some jerk you just can't get on with. — Tatoeba -
75354Details ▸
- そんな
- はなし話
- は
- すこ少しも
- しん信じて
- は
- いけません 。
You can't believe a word of that. — Tatoeba -
75373Details ▸
- フォント ・
- ビジネス
- で
- は
- けっ決して
- だれ誰も
- しんよう信用
- して
- は
- いけない
- よ 。
In the font business you must never trust anybody! — Tatoeba -
75428Details ▸
-
「
- もう
- おれ俺たち
- の
- じゃま邪魔
- を
- しない
- なら 、
- いま今
- まで
- の
- こと
- は
- みずになが水に流して
- やって
- も
- いい
- けど ？」「
- やけに
- かんだい寛大
- なんだ
- な ・・・」
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." — Tatoeba -
75579Details ▸
- はい 、
- こんど今度
- は
- これ
- ね ！
- これ
- と
- これ
- の
- くみあ組み合わせ
- なんて
- ちょう超
- いけてる
- かも ！
OK, this next! The combination of this and this might be way sexy! — Tatoeba -
75970Details ▸
- すうがく数学 。
- ぎょうれつしき行列式
- の
- ところ
- が
- しゅくだい宿題
- になってる
- ん
- だ
- けど ・・・
- どうも
- ぼく僕
- には
- ついていけなくて ・・・。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. — Tatoeba -
75999Details ▸
- しょくぎょう職業
- に
- 貴賎
- を
- つけちゃ
- いけない
- よ～ 。
You can't go putting your values on people's work! — Tatoeba -
76146Details ▸
- きょう今日
- の
- アイツ
- は 、
- エキセントリック
- すぎて
- ついていけない 。
That guy today, he's being too eccentric - I can't keep up with him. — Tatoeba -
76195Details ▸
- もと元は
- といと言えば 、健
- ちゃん
- が
- にぶ鈍ちん
- な
- の
- が
- いけない
- ん
- だ
- から
- ね～っ 。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse. — Tatoeba -
76197Details ▸
-
見日
- は
- レーク ジェニーバ
- を
- かたどって
- いけ池
- を
- つく造った 。
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva. — Tatoeba -
76230Details ▸
- ひる怯んだ
- の
- を
- あいて相手
- に
- けど気取られて
- は
- いけない 。
You mustn't let the other person notice that you flinched. — Tatoeba -
76260Details ▸
- かんてい鑑定
- を
- する
- とき時
- には 、
- え絵
- の
- しんがん真贋
- や
- ほぞん保存
- じょうたい状態
- など等
- を
- しら調べる
- ため為 、
- もちぬし持ち主
- に
- ほんもの本物
- を
- か借りたり
- し
- なければいけなく
- なる 。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. — Tatoeba -
76395Details ▸
- メーカー
- の
- 謳い文句
- を
- うかつ迂闊に
- しん信じて
- は
- いけない 。
You mustn't carelessly believe the maker's motto. — Tatoeba -
76422Details ▸
- まあ 、
- それ
- は
- わた渡って
- いけば
- わ分かる
- こと
- だ 。
- あまり
- さいしょ最初
- から
- ネタバレ
- している
- と 、
- おもしろ面白み
- が
- な無い
- から
- な 。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. — Tatoeba -
76626Details ▸
- その
- きょぼく巨木
- の
- えだ枝
- が
- いけ池
- に
- おおいかぶ覆いかぶさっていた 。
The boughs of the large tree overhung the pond. — Tatoeba