Sentences — 364 found
-
jreibun/5211/2Details ▸
- ひと人 は、どんなに
- いっしょうけんめい一生懸命 頑張っても正当に評価されないと、生きる
- きりょく気力 を失ってしまうものである。
People lose the will to live when their efforts are not fairly evaluated no matter how hard they try. — Jreibun -
jreibun/608/1Details ▸
- ふ踏まれても たくましく生きる
- ざっそう雑草 に
- いと愛おしさ を感じる。
We admire weeds that grow strongly even when trampled underfoot. — Jreibun -
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
jreibun/6017/1Details ▸
- たにん他人 と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「
- た足る を
- し知る 」の
- ことばどお言葉通り 、今の生活を大切に、
- ひび日々 感謝して生きることが大切だ。
You cannot be happy if you are constantly comparing yourself to others. As the saying goes, “Be satisfied with your lot in life,” it is important to cherish what you have in the present moment and be thankful for it every day. — Jreibun -
jreibun/8197/1Details ▸
- かずかず数々 の災難に
- みま見舞われても 、希望を捨てずにひたむきに生きる
- しゅじんこう主人公 の
- すがた姿 に心を打たれた。
I was moved by the protagonist’s single-minded devotion to life without giving up or losing hope, despite the numerous adversities he has endured. — Jreibun -
4957Details ▸
-
９０
- さい歳
- いじょう以上
- い生きる
- こと
- は
- けっ決して
- まれ
- ではない 。
It is not rare at all to live over ninety years. — Tatoeba -
74726Details ▸
- くるま車
- も
- なに何も
- なく 、
- せいかつほご生活保護
- で
- い生きてます 。
I'm living on welfare, without a car or anything. — Tatoeba -
75695Details ▸
- ゆめ夢
- も
- なければ
- い生きられない 。
Man can't live without dreams. — Tatoeba -
75801Details ▸
- かれ彼
- が
- ひたむ直向き
- に
- い生きる
- その
- すがた姿
- は
- じつ実に
- けなげ健気
- です 。
The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. — Tatoeba -
75952Details ▸
- い生きる
- いみ意味
- を
- おし教えて
- くれ 。
Tell me the meaning of life. — Tatoeba -
76513Details ▸
- とにかく
- メシ ・・・
- と
- いき
- たい
- ところ
- だ
- が 、
- その
- まえ前
- に
- ようをた用を足す
- ことにした 。
Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. — Tatoeba -
76574Details ▸
- たとえ
- ひのなかみずのなか火の中、水の中 。
- あなた
- と
- ならば 、
- どこまでも
- いきます 。
I'll follow you, come hell or high water. — Tatoeba -
77303Details ▸
-
77996Details ▸
- りょうしん両親
- は
- ふたり二人とも
- まだ
- い生きています 。
Both the parents are still living. — Tatoeba -
115020Details ▸
- かれ彼
- は ８０
- さい歳
- まで
- い生きた 。
He lived to be eighty years old. — Tatoeba -
78823Details ▸
- よう要するに シャーロック
- は
- いき生きている
- んだ 。
In brief, Sherlock lives. — Tatoeba -
80011Details ▸
- めがさめ目が覚めている
- という
- こと
- は 、
- いき生きている
- と
- いう
- こと
- である 。
To be awake is to be alive. — Tatoeba -
81832Details ▸
- ぼく僕
- は
- い生きた
- ここち心地
- が
- しなかった 。
I felt like I was dead. — Tatoeba -
82756Details ▸
- ほうこく報告
- によれば
- かれ彼
- は
- いき生きている
- そうだ 。
According to the report, he is alive. — Tatoeba -
85018Details ▸
- おっと夫
- が
- いき生きてる
- あいだ間 、
- かのじょ彼女
- は
- なん何の
- ふじゆう不自由
- も
- しなかった 。
She wanted for nothing as long as her husband lived. — Tatoeba