Sentences — 28 found
-
jreibun/4542/1Details ▸
- オペラずオペラ好き の
- はは母 は、一度でいいから、オペラ専用劇場で上演される本格的なオペラを見てみたいと言っている。
My mother, who loves opera, says she would be delighted to go to a real opera house to see a live performance, just once. — Jreibun -
jreibun/5287/1Details ▸
- ゆうじん友人 は「どこでもいいから転職したい」と言って、
- せっそう節操 なくあちこちの会社に応募している。
My friend said, “I want to change jobs—no matter where!” and he is applying to companies right and left without any proper thought. — Jreibun -
143347Details ▸
- せけんばなし世間話
- を
- し
- なくてもいい
- から
- ね 。
You don't have to chat with them. — Tatoeba -
152834Details ▸
- わたし私
- は
- ほうこう方向
- かんかく感覚
- が
- いい
- から
- みち道
- には
- まよ迷いません 。
I have a good sense of direction, so I don't get lost. — Tatoeba -
74544Details ▸
-
由紀子
- ちゃん
- は 、
- あした明日
- いこう以降 、
- かもくきん火木金
- の
- シフト
- で
- しゅっきん出勤
- して
- くれれば
- いい
- から 。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. — Tatoeba -
76217Details ▸
- 掘っ建て小屋
- でも
- いい
- から
- じぶん自分
- の
- いえ家
- が
- ほ欲しい 。
I want my own house, even if it's a shack. — Tatoeba -
76814Details ▸
- おにいお兄ちゃん 、
- すごい
- ねつ熱
- だ
- よ ！？
- にもつ荷物
- は
- いい
- から 、
- そこ
- の
- こかげ木陰
- で
- やす休んでて ！
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! — Tatoeba -
77050Details ▸
-
「
- いいから
- かね金
- はら払え
- って
- の 」「
- さっさと
- マネー
- よこせ
- ネ 」
"Just pay up already, I'm saying." "Hand over the money, Yo!" — Tatoeba -
81996Details ▸
- ぼく僕
- は
- うん運がいい
- から
- だいじょうぶ大丈夫
- だ
- よ 。
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. — Tatoeba -
92716Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- スタイル
- が
- いい
- から 、
- なに何
- を
- き着て
- も
- よく
- にあ似合う 。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her. — Tatoeba -
103368Details ▸
- かれ彼
- は
- せいせき成績
- が
- いい
- から
- かなら必ず
- だいがく大学
- に
- う受かる
- だろう 。
Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. — Tatoeba -
127370Details ▸
- みじか短い
- てがみ手紙
- でも
- いい
- から
- きっと
- か書いて
- ね 。
Be sure to drop me a line. — Tatoeba -
136712Details ▸
- だれ誰も
- いない
- より
- は 、
- だれ誰でも
- いい
- から
- いた
- かた方
- いい 。
Anybody is better than nobody. — Tatoeba -
175668Details ▸
- つき月
- に １
- かい回
- ほんの ２、３
- ぎょう行
- で
- いい
- から
- ブログ
- を
- か書いて
- いれば
- それだけ
- で
- えいごりょく英語力
- が
- あ上がります 。
Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. — Tatoeba -
196512Details ▸
- ホールインワン
- を
- いちど一度
- で
- いい
- から
- だ出し
- たい
- よ 。
Just once, I'd like to get a hole-in-one some day. — Tatoeba -
199525Details ▸
- どんなに
- ちい小さくて
- も
- いい
- から
- じぶん自分
- の
- へや部屋
- が
- もてれば
- いい
- のだ
- が 。
I'd rather have a room of my own, however small it may be. — Tatoeba -
199647Details ▸
- どれでも
- いい
- から
- ほん本
- を
- さん三
- さつ冊
- えら選び
- なさい 。
It doesn't matter which, just pick three books. — Tatoeba -
229409Details ▸
- いいから
- しゃちょう社長
- の
- い言う
- こと
- など
- ほっとけ
- よ 。
Don't pay any attention to the boss. — Tatoeba -
235669Details ▸
- いちねん１年
- むだ無駄に
- す過ごす
- よりも
- どの
- かいしゃ会社
- でも
- いい
- から
- はたら働き
- たい 。
I would rather work for any company than waste another year. — Tatoeba -
108564Details ▸
- かれ彼
- は
- きまえ気前がいい
- から 、
- かれ彼
- と
- いっしょ
- に
- い行きましょう
- よ 。
He's very generous, so let's go with him. — Tatoeba