Sentences — 211 found
-
jreibun/5268/1Details ▸
- はや早い もので、会社を
- や辞めて から
- いちねん1年 が
- た経ちました 。その
- せつ節 は
- たいへん大変
- おせわお世話 になり、ありがとうございました。
It has already been a year since I left the company. Thank you very much for all your help on that occasion. — Jreibun -
jreibun/9122/1Details ▸
-
「
- きむら木村 さん、
- らいげつ来月 いっぱいで会社やめるらしいよ」「えっほんと？」
“I heard that Mr. Kimura is going to leave the company at the end of next month.” “Really!?” — Jreibun -
jreibun/9122/2Details ▸
- マラソンたいかいマラソン大会 で優勝した選手は、
- きろくたっせいご記録達成後 のインタビューで「応援してくださった
- みなさま皆様 、本当にありがとうございました。」とファンに
- おれいお礼 を述べた。
The marathon runner who won the championship after setting a record expressed appreciation to his fans in an interview by saying, “Thank you so much to everyone who supported me.” — Jreibun -
jreibun/9915/1Details ▸
-
「今までありがとう。
- やす安らかに 眠ってください。」
- こじん故人 の
- ゆうじん友人 が別れのことばを述べると、
- さんれつしゃ参列者 の
- せき席 からはすすり泣く
- こえ声 が聞こえた。
“Thank you for everything. Please rest in peace.” As the deceased person’s friend said his farewell, sobbing could be heard from the seats of those attending the funeral. — Jreibun -
74297Details ▸
- わたし私
- の
- だぶん駄文
- を
- み見て
- いただき
- ありがとうございます 。
Thank you for looking at my poor scribblings. — Tatoeba -
75125Details ▸
- ありがとうございました 。
- また
- の
- ごらいてんご来店 、
- まお待ち
- して
- おります ！
Thank you for your business. Please come again! — Tatoeba -
76617Details ▸
- そのせつその節
- は
- いろいろ
- ありがとうございました 。
Thank you for all you did for me that time. — Tatoeba -
76705Details ▸
- ご
- きょうじ教示
- ありがとうございます 。
- たす助かりました 。
Thank you for your instruction. It really helped. — Tatoeba -
76840Details ▸
- ええ 、
- このところ
- のじゅく野宿
- ばかり
- だった
- ものだから 、
- ひさ久しぶりに
- ゆっくり
- でき出来ました 。
- ありがとう 。
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. — Tatoeba -
78721Details ▸
- き来て
- くれて
- ありがとう 。
You are kind to come. — Tatoeba -
78724Details ▸
- き来て
- くださって
- ありがとうございます 。
Thank you for coming. — Tatoeba -
78725Details ▸
- き来て
- くださって
- どうもありがとう 。
Thank you for coming. — Tatoeba -
79108Details ▸
- ゆうしょく夕食
- に
- お
- まね招き
- くだ下さり
- ありがとうございます 。
Thank you for inviting me to dinner. — Tatoeba -
79262Details ▸
- 有難う
- ございました 。
I really appreciate it. — Tatoeba -
79266Details ▸
- 有り難う 、
- どうぞ
- たの頼みます 。
Thank you. Please do. — Tatoeba -
79526Details ▸
- やくそく約束
- を
- おもいだ思い出させて
- くれて
- どうもありがとう 。
It is thoughtful of you to remind me of my promise. — Tatoeba -
80201Details ▸
- めんせつ面接
- に
- おこお越し
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for coming in for the interview. — Tatoeba -
81327Details ▸
- まいど毎度
- ご
- ひいき
- に
- ありがとうございます 。
Thank you for your patronage. — Tatoeba -
81464Details ▸
- ほんじつ本日
- は
- ご御
- とうじょう搭乗
- いただ頂き
- ありがとうございます 。
Welcome aboard! — Tatoeba -
81465Details ▸
- ほんじつ本日
- は
- のお乗り
- いただき
- ありがとうございます ！
Welcome aboard! — Tatoeba