Sentences — 549 found
-
jreibun/3321/1Details ▸
-
コンクールで
- いちにい1、2位 を
- あらそ争って
- やぶ敗れた というなら
- はなし話 は
- べつ別 だが、予選で落ちたというのなら、ちょっと
- こく酷な 言い方になるかもしれないが、それは単純に、
- いま今 あなたにそれだけの
- ちから力 がないということだ。
If you were contending for first or second place in a competition and fell short, that’s one thing, but if you didn’t make it past the preliminary round, it may sound harsh, but to put it simply, it means you don’t currently have the necessary skills or ability. — Jreibun -
75363Details ▸
- かんりにん管理人
- によって
- アカウント
- の
- にんしょう認証
- が
- おこな行われた
- あと 、
- あなた
- に
- かくにん確認
- の
- メール
- が
- おく送られます 。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. — Tatoeba -
78313Details ▸
- そっちょく率直に
- いえば 、
- わたし私
- は
- あなた
- に
- どうい同意
- できない 。
Frankly speaking, I don't agree with you. — Tatoeba -
78669Details ▸
- らいしゅう来週
- あなた
- に
- ゆうしょく夕食
- を
- おごり
- たい
- ので 、
- どう
- か
- この
- さそ誘い
- を
- うけい受け入れて
- ください 。
Would you please allow me to treat you to dinner next week? — Tatoeba -
79791Details ▸
- もん門
- の
- ところ
- に
- あなた
- に
- あ会い
- たがっている
- だんせい男性
- が
- いる 。
There is a man at the gate who wants to see you. — Tatoeba -
80069Details ▸
-
木村
- さん
- という
- ひと人
- から
- あなた
- に
- お
- でんわ電話
- です 。
A Mr Kimura is calling you. — Tatoeba -
80615Details ▸
- あした明日
- から
- しごと仕事
- を
- はじめる
- の
- は
- あなた
- にとって
- 都合がよい
- ですか 。
Will it be convenient for you to start work tomorrow? — Tatoeba -
80633Details ▸
- あした明日
- あなた
- に
- ごれんらくご連絡
- して 、
- じかん時間
- を
- き決める
- ことにします 。
I'll get hold of you tomorrow and set up a time. — Tatoeba -
80964Details ▸
- ここ
- で
- あなた
- に
- あ会う
- なんて
- ゆめ夢にも
- おも思わなかった 。
Little did I dream that I would see you here. — Tatoeba -
81135Details ▸
- まんいち万一
- かれ彼
- が
- あなた
- に
- あ会えば 、
- かれ彼
- は
- おどろ驚く
- だろうに 。
Should he see you, he would be surprised. — Tatoeba -
84388Details ▸
- ちち父
- は
- びょうき病気
- で
- ね寝ています
- ので 、
- あなた
- に
- あ会えません 。
Being sick in bed, my father can't see you. — Tatoeba -
90172Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あと後で
- あなた
- に
- でんわ電話
- を
- する
- と
- い言っています 。
She says she will call you later. — Tatoeba -
93442Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- ほん本
- を
- か貸す
- だろう 。
She'll lend you a book. — Tatoeba -
93443Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- しつれい失礼な
- たいど態度
- であった
- こと
- を
- く悔いています 。
She regrets having been rude to you. — Tatoeba -
93444Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- なん何て
- ささやいた
- の 。
What did she whisper to you? — Tatoeba -
93445Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- あ会い
- たがっている 。
She is anxious to meet you. — Tatoeba -
93446Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- あくい悪意
- など
- も持っていなかった 。
She bore no malice against you. — Tatoeba -
93447Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- なんて
- ささやいた
- のです
- か 。
What did she whisper to you? — Tatoeba -
93448Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- に
- あえて
- よろこ喜ぶ
- でしょう
- ね 。
She'll be glad to see you, won't she? — Tatoeba -
93730Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- も持っている
- おかねお金
- を
- ぜんぶ全部
- あなた
- に
- あげる
- だろう 。
She will give you what money she has. — Tatoeba