Sentences — 30 found
-
74107Details ▸
-
「
- おやじ親父
- これ
- って ・・・
- しんけん真剣 ？」「
- あたりまえ当たり前
- だろう 、
- けっとう決闘
- なのだ
- から
- な 」
"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all." — Tatoeba -
75514Details ▸
- あたりまえ
- だ
- が 、
- ひと人
- と
- ひと人
- と
- の
- せってん接点
- は 「
- ことば 」
- である 。
- その
- ことば言葉
- によって 、
- かんが考え
- を
- きょうゆう共有
- し 、
- ぎろん議論
- している 。
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. — Tatoeba -
75566Details ▸
- この
- いっけん一見 、
- あたりまえの
- よう
- に
- み見える
- こと
- が 、
- じつ実は
- むずか難しい
- の
- である 。
This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. — Tatoeba -
75943Details ▸
- むかし昔
- は 、
- わる悪い
- こと
- を
- する
- と 、
- がっこう学校
- の
- せんせい先生
- から
- ひらて平手
- を
- くらったり
- げんこ拳固
- を
- もらう
- こと
- が
- あたりまえ当たり前
- だった 。
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. — Tatoeba -
85302Details ▸
- びょうき病気になる
- まで 、
- われわれ我々
- は
- けんこう健康
- を
- あたりまえ当たり前の
- もの
- だ
- と
- おも思っている 。
We take health for granted until illness intervenes. — Tatoeba -
85721Details ▸
- ひこうき飛行機
- が
- りりく離陸
- する
- とき
- に
- きんちょう緊張
- する
- の
- は
- あたりまえ当たり前
- さ 。
It's natural to be nervous when the plane takes off. — Tatoeba -
101746Details ▸
- かれ彼
- は
- あたりまえ当たり前
- のように
- ほんぶん本分
- を
- は果たした 。
He did his duty as a matter of course. — Tatoeba -
119615Details ▸
- かれ彼
- が
- おこ怒る
- の
- は
- あたりまえ当たり前
- だ 。
It is quite natural that he should be angry. — Tatoeba -
120195Details ▸
- かれ彼
- が
- しっぱい失敗
- した
- の
- は
- あたりまえ当たり前
- だ 。
It is no wonder that he has failed. — Tatoeba -
124116Details ▸
- あたりまえ当たり前
- だろ 。
Obviously. — Tatoeba -
140515Details ▸
- はやお早起き
- は
- かれ彼
- には
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- だ 。
Early rising is with him a matter of course. — Tatoeba -
151417Details ▸
- わたし私達
- は
- たいよう太陽
- の
- おんけい恩恵
- を
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- だ
- と
- おも思っている 。
We take the blessing of the sun for granted. — Tatoeba -
167325Details ▸
- わたし私たち
- が
- こうもり
- を
- くら暗い
- ばしょ場所
- と
- 結び付ける
- の
- も
- あたりまえ当たり前
- だ 。
No wonder we associate bats with dark places. — Tatoeba -
168791Details ▸
- こども子供たち
- が
- めいわく迷惑をかける
- の
- は
- あたりまえ当たり前
- だ 。
It is common for children to cause trouble. — Tatoeba -
168792Details ▸
- こども子供たち
- が
- のうじょう農場
- に
- い行く
- の
- が
- だいす大好きな
- の
- は
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- だ 。
It is no wonder that the children love to visit the farm. — Tatoeba -
172016Details ▸
- きょう今日
- で
- は 、
- つうきんしゃ通勤者
- たち達
- は
- こうつうじゅうたい交通渋滞
- を
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- と
- おも思っている 。
Nowadays, commuters take traffic jams for granted. — Tatoeba -
175748Details ▸
- けっこん結婚
- は
- じょせい女性
- にとって
- かなら必ずしも
- あたりまえ当たり前の
- もの
- で
- は
- なくなって
- きている 。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women. — Tatoeba -
178083Details ▸
- きみ君の
- とし年
- なら
- もう
- じかつ自活
- していて
- あたりまえ
- だ 。
At your age you ought to support yourself. — Tatoeba -
185632Details ▸
- われわれ我々
- は
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は
- あたりまえ当たり前
- だ
- と
- おも思った 。
We took his success for granted. — Tatoeba -
198922Details ▸
- なんで
- そんな
- あたりまえ当たり前
- の
- こと
- を
- いう
- の
- か
- と
- おも思う
- でしょう ？
- でも
- これ
- って
- すご凄く
- だいじ大事な
- こと
- だ
- よ 。
I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. — Tatoeba