Jisho

×

Sentences — 243 found

  • jreibun/6100/1
      野球の試合は
    • ぼろまぼろ負け
    • だった。
    • しあいご試合後
    • 、私たちはロッカールームに残って相手チームと
    • われわれ我々
    • のチームの
    • あいだ
    • にはどんな違いがあるのか、これからどうすれば強くなれるのか、真剣に話し合った。
    The baseball game ended in a decisive defeat. After the game, our team stayed in the locker room and had a serious discussion about the differences between our team and the opposing team and how we could improve. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7346/2
    • ひと
    • を説得するときには、理由と具体例を
    • 挙げ
    • あいて相手
    • がなるほどと納得できるように分かりやすく話す必要がある。
    When seeking to persuade people, it is necessary to give reasons and concrete examples, and to speak clearly so that the other person can understand and be convinced. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7356/1
      病気を
    • こくふく克服
    • しようと
    • がんば頑張って
    • いる人に、「もっと
    • がんば頑張れ
    • 」と言うのはナンセンスで、
    • あいて相手
    • を傷つけることにもなる。
    Telling someone who is trying to overcome an illness to work harder is inappropriate and could hurt their feelings. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7385/1
      高校野球の
    • けっしょうせん決勝戦
    • きゅうかいうら9回裏
    • 、相手チームに
    • まんるい満塁ホームラン
    • を打たれた。私たちのチームは
    • もくぜん目前
    • で優勝を
    • 逃がして
    • しまった。
    In the bottom half of the ninth inning of the final game of the National High School Baseball Tournament, the opposition hit a bases-loaded home run. At that moment, our team’s dream of winning the championship collapsed right in front of our eyes. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8018/1
    • キャンプじょうキャンプ場
    • に着いたら明るいうちにテントを
    • 張って
    • たきび焚き火
    • の準備をしよう。
    When we arrive at the campground, let’s set up the tent while there is daylight and prepare to build a fire. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8018/6
      専門店のコーヒー
    • まめ
    • はスーパーのものより
    • が張るが、
    • あじ
    • の良さにはかえられない。
    Coffee beans from specialty stores are more expensive than those from supermarkets, but there is no substitute for good taste. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8033/1
    • あいて相手
    • の話を聞くのは好きだが、自分が話す
    • ばん
    • になると緊張してうまく言葉が出てこなくなる。
    I like to listen to others, but when it is my turn to speak, I get nervous and cannot get the words out properly. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8047/1
    • しあいぜんはん試合前半
    • はこちらのチームが
    • 勝って
    • いたが、
    • こうはん後半
    • あいて相手チーム
    • はんげき反撃
    • を受けて負けてしまった。
    Our team was winning during the first half of the game, but lost in the second half when the opposition fought back. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8210/3
      勝利を確信して
    • ゆだん油断して
    • いたら、
    • のこ残り
    • じゅうびょう10秒
    • あいて相手チーム
    • ぎゃくてん逆転シュート
    • を決め、
    • しあい試合
    • ひっくりかえひっくり返された
    We were overconfident of victory and let our guard down, and in the final ten seconds of the game the other team scored a come-from-behind shot and turned the game around. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8245/1
    • ていねい丁寧な
    • メールの
    • ぶんめん文面
    • から、
    • あいて相手
    • ひとがら人柄
    • 良さ
    • が伝わってきた。
    The polite tone of the e-mail I received conveyed the pleasant personality of the sender. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8989/2
    • けっこん結婚
    • まぢか間近
    • だと思っていた
    • こいびと恋人
    • に突然別れを
    • 告げられ
    • ゆうじん友人
    • たなか田中
    • は、
    • なに
    • を言われたか理解できず、ぽかんとした表情で
    • あいて相手
    • を見つめた。
    My friend, Mr. Tanaka, stared at his girlfriend in horror, not understanding what he had just been told. He thought he would be marrying her soon, but she had suddenly broken up with him. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9078/2
    • あいて相手
    • ぶじょく侮辱
    • されたりして、
    • いか怒り
    • を感じることがあるが、
    • いか怒り
    • をそのままぶつけるのはよくない。
    • いか怒り
    • ほのお
    • をしずめるには、
    • しんこきゅう深呼吸
    • かず
    • むっ6つ
    • かぞ数える
    • ことが効果的だという。
    We sometimes feel anger when we are insulted by others, but it is not good to let our anger go unchecked. Deep breathing and counting to six are effective in quenching the flames of anger. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9098/1
    • しんそこ心底
    • 惚れて
    • しまったら、
    • あいて相手
    • の欠点さえも
    • いと愛おしく
    • なるものだ。
    If you completely fall in love with someone, even their flaws will start to feel endearing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9141/2
      全国高校サッカーの
    • しょにち初日
    • いっかいせん1回戦
    • 、私たちのチームはエースが
    • てっていてき徹底的
    • あいて相手チーム
    • にマークされ、
    • しょせんはいたい初戦敗退
    • した。
    On the first day of the first round of the national high school soccer tournament, our team lost its first game as our leading player was well marked by the opposing team. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9798/3
      姉の
    • けっこんばなし結婚話
    • が進んでいたのだが、
    • あいて相手
    • の男性に多額の借金があることがわかり、
    • えんだん縁談
    • はくし白紙
    • に戻った。
    My older sister was in the process of discussing marriage, but she rejected the marriage proposal when she found out that her potential husband had a large amount of debt. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9872/1
    • とざんか登山家
    • の夫は
    • やま
    • を愛し、
    • くち
    • ひら開けば
    • やまのぼ山登り
    • のことばかりであるが、
    • つま
    • としては
    • あいて相手
    • やま
    • なので
    • 妬く
    • わけにもいかない。
    My husband, a mountaineer, loves the mountains, and he constantly talks about climbing. As his wife, I know I can’t be jealous of a mountain. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9932/1
      相手チームのゴールゲッターがゴールめがけて突進していく。やばいとベンチは
    • いき
    • をのんだ。
    As the opposition’s striker rushed towards the goal, the bench held its breath, fearing the worst. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9937/5
      相手チームの硬い守りを
    • やぶ破り
    • ゴールぎわゴール際
    • までボールを進めた。
    He broke through the opponent’s defense and advanced towards the goal with the ball. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/613/3
      大会
    • しょせん初戦
    • あいて相手
    • は、
    • わがこう我が校
    • のサッカー部がこれまでに
    • いちど一度も
    • 勝ったことのない
    • きょうごうこう強豪校
    • だ。思い切って
    • いど挑む
    • しかない。
    Our first game of the tournament is against a strong school team that our soccer team has never beaten before. We have no choice but to embrace this challenge. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2470/1
      ビジネスメールなどで
    • なに何か
    • 依頼をするときは、「ご多忙のところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。」などと文末に付ける。この言葉は相手に対して「申し訳ない」という気持ちを込めた言葉となる。
    When making a request in a business e-mail, words of concern to the other party, such as: “I am sorry to bother you in your busy schedule, but I would appreciate your cooperation,” should be added as closing remarks. Jreibun
    Details ▸
More Sentences >