Sentences — 91 found
-
94146
- かのじょ彼女の
- だいどころ台所
- は
- てま手間
- を
- はぶ省ける
- そうち装置
- が
- そうび装備
- されている 。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices. — Tatoeba -
95353
- かのじょ彼女
- が
- てがみ手紙
- を
- くれた
- ので 、
- かのじょ彼女の
- いえ家
- を
- たず訪ねる
- てまがはぶ手間が省けた 。
Her letter saved me the trouble of visiting her house. — Tatoeba -
104792
- かれ彼
- は
- じぶんじしん自分自身
- の
- かんが考え
- を
- はんせい反省
- した 。
He reflected on his own thoughts. — Tatoeba -
105036
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- あやま過ち
- を
- はんせい反省
- した 。
He reflected on his errors. — Tatoeba -
108493
- かれ彼
- は
- きゅうか休暇
- に
- きせい帰省
- する
- ことにしている 。
He is planning to go home on leave. — Tatoeba -
108495
- かれ彼
- は
- きゅうか休暇
- で
- きせい帰省
- ちゅう中
- です 。
He is home on leave. — Tatoeba -
118375
- かれ彼の
- おとうお父さん
- は 、
- かれ彼の
- きせい帰省
- ご後
- な亡くなった 。
His father died after his return home. — Tatoeba -
122894
- 日記をつける
- こと
- で
- ひび日々
- の
- せいかつ生活
- にたいに対する
- はんせい反省
- の
- きかい機会
- を
- え得る
- こと
- にも
- なる 。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. — Tatoeba -
137411
- おおくらしょう大蔵省
- の
- やくにん役人
- は
- けいきかいふく景気回復
- へ
- の
- しんらい信頼
- を
- より
- たか高めよう
- としました 。
Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. — Tatoeba -
162846
- わたし私の
- ちち父
- は
- がいむしょう外務省
- に
- つとめ勤めている 。
My father serves in the Foreign Ministry. — Tatoeba -
170284
- こま細かい
- ところ所
- は
- はぶ省いて
- かま構わない 。
You may leave out the details. — Tatoeba -
170566
- さいご最後
- の 2
- せつ節
- を
- しょうりゃく省略
- して
- うた歌い
- ましょうか 。
We'll sing that song, omitting the last two verses. — Tatoeba -
170988
- こんなん困難
- を
- かえり省みず
- ぜんしん前進
- すべし 。
You should try to make your way despite all the difficulties. — Tatoeba -
171069
- こんや今夜
- きせい帰省
- される
- のです
- ね 。
Oh, you're going home tonight! — Tatoeba -
173032
- こくぼうそうしょう国防総省
- かんけいしゃ関係者
- は 、
- いじょう異常
- が
- いつ
- はっせい発生
- した
- か
- について
- は
- くちをと口を閉ざして
- おり 、
- ひこう飛行
- の
- しょうさい詳細
- について
- も
- ろんぴょう論評
- を
- さけました 。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. — Tatoeba -
183357
- きかい機械
- は
- おお多く
- の
- ひとで人手
- を
- はぶ省く 。
Machinery dispenses with much labor. — Tatoeba -
183653
- がんば頑張る
- の
- よ 省吾、
- あなた
- なら
- でき出来る
- わ 。
Come on, Shougo. You can do it. — Tatoeba -
206696
- その
- ほん本
- の
- さいしゅうしょう最終章
- は
- しょうりゃく省略
- して
- よい 。
You can omit the last chapter of the book. — Tatoeba -
206876
- その
- ぶん文
- から
- この
- ことば言葉
- を
- しょうりゃく省略
- すべき
- です 。
You should omit this word from the sentence. — Tatoeba -
209005
- その
- しょう省
- は
- ないせい内政
- もんだい問題
- の
- ぎょうせい行政
- を
- つかさどる 。
The ministry administers the internal affairs. — Tatoeba