Sentences — 30 found
-
147112Details ▸
- しょうひん商品
- は
- ねだん値段
- が
- たか高い
- ために
- かえって
- よく
- う売れる
- と
- いう
- こと
- が
- しばしば
- ある 。
It often happens that goods sell all the better for their high price. — Tatoeba -
150824Details ▸
- じこ事故
- は
- へ減らず
- に
- かえって
- おお多く
- なっている 。
Instead of fewer accidents there are more. — Tatoeba -
154087Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- たんしょ短所
- が
- ある
- から 、
- かえって
- いっそう
- す好き
- だ 。
I like him all the better for his faults. — Tatoeba -
74450Details ▸
- かいしゃ会社
- の
- けいえい経営
- が
- あまり
- に
- も
- じゅんぷうまんぱん順風満帆
- で 、
- かえって
- こわ恐い
- ぐらい
- だ 。
The company is running so well, it's unnerving. — Tatoeba -
77198Details ▸
- はなし話
- が
- あ合い
- すぎる
- ので 、
- かえって
- なに何か
- あや怪しい
- と
- おも思った 。
The story was too pat and I got rather suspicious. — Tatoeba -
85245Details ▸
- びょうき病気
- みま見舞い
- は
- かえって
- ありがためいわくありがた迷惑
- だ 。
When one is sick, visitors can be rather annoying. — Tatoeba -
87413Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- けってん欠点
- が
- ある
- から
- かえって
- かれ彼
- を
- あい愛している 。
She loves him all the more because he has faults. — Tatoeba -
87497Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- が
- けってん欠点
- を
- も持っている
- ので
- かえって
- かれ彼
- を
- あい愛した 。
She loved him all the better for his faults. — Tatoeba -
101908Details ▸
- かれ彼
- は
- てんち転地
- した
- ために
- かえって
- いっそう
- わる悪くなった 。
He is so much the worse for a change of air. — Tatoeba -
102220Details ▸
- かれ彼
- は
- は恥ずかしがりや
- だから 、
- かえって
- す好き
- です 。
I like him all the better for his shyness. — Tatoeba -
107415Details ▸
- かれ彼
- は
- くちべた口下手
- で 、
- おせじお世辞にも
- ようりょう要領
- が
- いい
- とは
- い言えません
- が 、
- それだけ
- かえって
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- す好き
- なのです 。
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. — Tatoeba -
107903Details ▸
- かれ彼
- は
- けってん欠点
- が
- ある
- から
- かえって
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- す好き
- なのだ 。
I like him all the better for his faults. — Tatoeba -
112310Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- くすり薬
- を
- の飲んだ
- ために
- かえって
- いっそう
- びょうき病気
- が
- わる悪くなった 。
He got all the worse because he took the medicine. — Tatoeba -
114420Details ▸
- かれ彼
- は
- いない
- ので
- かえって
- めだ目立った 。
He was conspicuous by his absence. — Tatoeba -
118826Details ▸
- かれ彼
- には
- じゃくてん弱点
- が
- ある
- から
- かえって
- よけいに
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
I like him all the more for his weaknesses. — Tatoeba -
118875Details ▸
- かれ彼
- には
- けってん欠点
- が
- ある
- から
- かえって
- す好き
- だ 。
I love him all the more for his faults. — Tatoeba -
162166Details ▸
- わたし私
- は 、
- かのじょ彼女
- には
- こども子供
- っぽ
- さ
- が
- ある
- から 、
- かえって
- それだけ
- かのじょ彼女
- が
- す好き
- だ 。
I like her all the better because she has childishness. — Tatoeba -
173181Details ▸
- たかのぞ高望み
- を
- する
- と
- かえって
- そん損
- を
- する 。
You may go farther and fare worse. — Tatoeba -
173832Details ▸
- むこうみ向こう見ずな
- カーレース
- で
- は 、
- リード
- を
- うばおう
- として 、
- かえって
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なる
- とき時
- が
- ある 。
In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. — Tatoeba -
175956Details ▸
- けってん欠点
- が
- ある
- から
- かえって
- かのじょ彼女
- が
- す好き
- だ 。
I like her all the better for her faults. — Tatoeba