Sentences — 82 found
-
228531Details ▸
- いま
- は
- おちぶれている
- が スミス
- さん
- は
- むかし昔 、
- たいした
- もの
- だった
- んだ 。
Mr Smith is poor but he has seen better days. — Tatoeba -
229250Details ▸
- イギリス
- に １７４５
- ねん年
- いぜん以前
- に
- こっか国歌
- が
- なかった
- という
- じじつ事実
- は 、
- それじたいそれ自体
- は
- ほとんど
- たいしたことではない 。
The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. — Tatoeba -
229686Details ▸
- あれ
- は
- たい大した
- し詩
- だ 。
I call that some poem. — Tatoeba -
234719Details ▸
- ああいう
- ふう風
- で
- は
- たいした
- もの者
- になれ
- まい 。
If he goes on like that, he will never amount to much. — Tatoeba -
235545Details ▸
- ふた２つ
- の
- いけん意見
- に
- たい大した
- さ差
- は
- ない 。
There is not much difference between the two opinions. — Tatoeba -
235871Details ▸
-
１９
- せいき世紀
- には
- いみん移民
- の
- かず数
- が
- きゅうげき急激に
- ぞうだい増大
- した 。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. — Tatoeba -
236817Details ▸
- ことし今年
- は
- じぎょう事業
- が ５０％
- かくだい拡大
- した 。
The business has expanded by 50% this year. — Tatoeba -
421766Details ▸
- けさ今朝 、
- ちょっと
- つま妻
- と
- いさかい
- を
- しました 。
- ぼく僕
- は
- 大したことではない
- と
- おも思った
- が 、
- こんばん今晩
- の
- ようす様子
- を
- み見る
- と
- つま妻
- は
- きず傷ついていた
- と
- おも思います 。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. — Tatoeba -
449113Details ▸
- たい大した
- ちから力
- には
- ならない
- かもしれません
- けど 、
- おうえん応援
- します 。
It might not be worth much, but you have my support. — Tatoeba -
117922Details ▸
- かれ彼の
- あやま過ち
- は
- たい大した
- こと
- ない
- と
- み見ている 。
I view his error as insignificant. — Tatoeba -
149573Details ▸
- ざんねん残念
- ですが 、
- あなた
- の
- なまえ名前
- を
- どうしても
- おぼ覚えられない 。
I'm sorry to say I don't remember your name. — Tatoeba -
203987Details ▸
- たいしたことではない 。
- しんぱい心配
- する
- な 。
Never mind! — Tatoeba -
220527Details ▸
- この
- まち町
- の
- こうつうきかん交通機関
- の
- もんだい問題
- は
- ロンドン
- や
- ニューヨーク
- など
- の
- かいがい海外
- の
- だいとし大都市
- の
- もんだい問題
- と
- くら比べれば 、
- たい大した
- こと事
- は
- ない 。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. — Tatoeba -
116483Details ▸
- かれ彼の
- ていあん提案
- は 、
- けっきょく結局
- たいした
- もの
- には
- ならない
- と
- おも思う 。
I don't think his proposals amount to much. — Tatoeba -
117652Details ▸
- かれ彼の
- かしこ賢
- さ
- は
- たい大した
- もの
- です 。
He is remarkable for his wisdom. — Tatoeba -
117921Details ▸
- かれ彼の
- あやま過ち
- は
- たい大した
- こと
- は
- ない
- と
- み見ている 。
I view his error as insignificant. — Tatoeba -
153981Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- あやま過ち
- は
- たいした
- こと
- は
- ない
- と
- みなしている 。
I view his error as insignificant. — Tatoeba -
190600Details ▸
- いっしそうでん一子相伝
- の
- わざ技
- と
- い言う
- わりに
- は 、
- かれ彼
- の
- け蹴り
- は
- たい大した
- こと事
- は
- ない
- ね 。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. — Tatoeba -
165243Details ▸
- わたし私たち
- は
- かれ彼
- を
- がくしゃ学者
- として
- たいした
- もの物
- とは
- おも思わない 。
We think little of him as a scholar. — Tatoeba -
115907Details ▸
- かれ彼
- が
- きた来る
- の
- が
- おく遅れよう
- と
- おく遅れ
- まい
- と 、
- まぁ
- たいしたことではない 。
It matters little whether he comes late or not. — Tatoeba