Sentences — 14 found
-
jreibun/5723/1Details ▸
-
スマートフォンが
- ふきゅう普及 する
- まえ前 は
- だいじ大事 な
- はなし話 は
- てがみ手紙 を書いたり、直接会って話したりしていたが、最近ではメールや
- ラインLINE で簡単に
- す済ませて しまう
- ひと人 も多いらしい。
Before smartphones became widespread, people used to write letters or meet each other in person to talk about important matters. However, nowadays, many people simply use e-mail or LINE, a popular messaging app in Japan. — Jreibun -
jreibun/9128/1Details ▸
-
ユネスコ（UNESCO）とは、
- こくさいれんごう国際連合
- きょういくかがくぶんか教育科学文化
- きかん機関 のことで、フランスのパリに
- ほんぶ本部 がある。
UNESCO stands for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, headquartered in Paris, France. — Jreibun -
jreibun/3573/1Details ▸
- アイフォンiPhone が登場したとき、今までの人々の常識を
- こんてい根底 から
- くつがえ覆す ような、夢の技術革新がいよいよ
- たいげん体現 されたことを感じた。
When the iPhone was introduced, I felt that a dream-like technological breakthrough had finally been realized, one that fundamentally overturned people's existing notions and common sense. — Jreibun -
jreibun/4879/1Details ▸
-
私は失恋したり
- つら辛い ことがあると、
- やまざき山崎 まさよしがギターを
- つまびつま弾き ながら歌う「
- ワンモアタイムOne more time ,
- ワンモアチャンスOne more chance 」のようなしんみりした曲を聞いて、気持ちを
- おちつ落ち着かせる 。
When I’m heartbroken or going through tough times, I soothe myself by listening to melancholy songs like Yamazaki Masayoshi’s One More Time, One More Chance, sung to the gentle strumming of his guitar. — Jreibun -
jreibun/6460/2Details ▸
-
現代社会においてすべての人は、ポリティカル・コレクトネス（Political correctness）に
- のっと則り 、
- さべつてき差別的 な発言をしないよう、常に意識する必要がある。
In modern society, everyone needs to be constantly aware of adhering to the tenets of political correctness and avoid making discriminatory remarks. — Jreibun -
jreibun/6604/1Details ▸
-
県のホームページの「What's new」
- らん欄 に、「
- らいねんど来年度 の
- しょくいん職員
- さいよう採用 の
- ほうしん方針 、および採用スケジュールを
- けいさい掲載 しました。必要書類のフォーマットもアップしています。
- てきぎ適宜 ダウンロードの
- うえ上 、ご活用ください」と表示されている。
The “What’s New” section of the prefectural website now features the recruitment policy and schedule for the next fiscal year. Templates for the required documents are also available for download. Please download and use them as needed. — Jreibun -
74452Details ▸
-
iPhone
- は
- インターネット
- にとって
- しにがみ死神
- なんだ
- って 。
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet." — Tatoeba -
75285Details ▸
- じつ実は 、「have
- もくてきご目的語 done」
- は
- しえき使役
- じゃない
- ばあい場合
- が
- おお多い 。
Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative. — Tatoeba -
76941Details ▸
-
Microsoft
- が
- ベータばんβ版
- を
- ランチ
- する
- の
- は 「NetShow streaming server」
- で
- どうが動画
- や
- おんせい音声
- を
- オンデマンド
- で
- ていきょう提供
- する 。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. — Tatoeba -
179987Details ▸
- きんべん勤勉
- でなければ
- せいこう成功
- できない 。
You can't succeed without hard work. — Tatoeba -
179989Details ▸
- きんべん勤勉
- でなければ 、
- せいこう成功
- は
- おぼつかない 。
You cannot succeed without being industrious. — Tatoeba -
74797Details ▸
-
needless to say
- は
- ふていし不定詞
- の
- かんようひょうげん慣用表現
- として
- しょうかい紹介
- される
- こと
- が
- おお多い
- です 。
'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive. — Tatoeba -
74845Details ▸
-
iTunes
- の
- エムピースリーＭＰ３
- エンコーダ
- は
- おんしつ音質
- が
- わる悪い
- って
- ほんとう本当 ？
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality? — Tatoeba -
118223Details ▸
- かれ彼の
- メールアドレス
- は hirosey@genet.co.jp
- です 。
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp. — Tatoeba