Sentences — 30 found
-
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/2558/1Details ▸
-
成人式となると
- ふりそで振袖 を着たがる若い女性は多いが、残念ながら
- そのひかぎその日限り のことで、
- きものぶんか着物文化 の
- けいしょう継承 とまではいかないようだ。
Many young women want to wear furisode (kimono with long, trailing sleeves) when it comes to their coming-of-age ceremony. Unfortunately, however, this preference is only for this day and does not seem to extend to a more widespread wearing of kimonos. — Jreibun -
jreibun/8020/3Details ▸
- せいじんしき成人式 などの
- は晴れ の
- ひ日 には
- きもの着物 を着る人が多い。
Many people wear a kimono for a Coming-of-Age ceremony or on other special occasions. — Jreibun -
jreibun/2539/1Details ▸
-
現代の生活では
- きもの着物 を着る機会は限られている。しかし、
- もめん木綿 やウール
- そざい素材 のカジュアルな
- がら柄 のものを選べば、
- ふだん普段 でも
- きらく気楽 に
- きもの着物 を楽しむことができる。
In modern life, opportunities to wear a kimono are limited. However, if you choose a kimono made of cotton or wool with a casual pattern, you can happily wear it on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/474/1Details ▸
-
着物のリサイクルショップをのぞいてみたところ、
- もとね元値 が
- すうまん数万 から
- すうじゅうまんえん数十万円 の着物が、いずれも
- すうせんえん数千円 の
- てごろ手頃 な
- かかく価格 で売られていて驚いた。
I happened to visit a kimono recycling shop and was surprised to find kimonos, originally priced at tens of thousands to hundreds of thousands of yen, being sold at affordable prices of just a few thousand yen. — Jreibun -
jreibun/480/1Details ▸
-
今夜は
- なつまつ夏祭り デートとあって、姉は
- ゆかた浴衣 を着ていそいそと出かけて行った。
Since my older sister had a date at the summer festival tonight, she put on a yukata, a casual kimono for summer, and happily headed out. — Jreibun -
jreibun/1744/2Details ▸
- ゆかたすがた浴衣姿 の恋人たちは
- なかよ仲良く 肩を並べて
- かわべ川辺 にすわり、夏の
- よぞら夜空 に上がる
- うちあげはなび打ち上げ花火 を眺めている。
Lovers in yukata (a light cotton kimono) are sitting shoulder to shoulder by the riverside and watching the fireworks being shot into the summer night sky. — Jreibun -
jreibun/2103/2Details ▸
- ごふくや呉服屋 の
- あと後 を
- つ継いだ
- むすめむこ娘婿 は、
- しにせ老舗 の
- かんばん看板 に傷がつかないよう、
- こきゃく顧客 のみならず社員や
- とりひきさき取引先 、地域社会など各方面にわたって
- はいりょ配慮 を
- おこた怠らず 、商売を続けている。
The son-in-law, who has taken over the kimono shop, continues his business, taking care not only of his customers but also of his employees, business partners, and the local community, so as not to damage the reputation of the long-established shop. — Jreibun -
jreibun/2357/1Details ▸
-
国際的なコレクションで活躍する日本人女性デザイナーは、
- みずか自ら デザインしてあつらえたあでやかな
- きもの着物
- すがた姿 でショーの最後を)飾った;かざった)。
The Japanese designer, who has been active in international collections, closed the show in a gorgeous tailored kimono of her own design. — Jreibun -
jreibun/2357/2Details ▸
- せいか盛夏 の
- まち街 で、
- うす薄い
- しゃ紗 の
- きもの着物 を
- りん凜 と
- き着こなす
- ひがさ日傘
- すがた姿 の美しい女性とすれ違った。
In the city in mid-summer I passed by a beautiful woman stylishly wearing a kimono of silk gauze fabric and a parasol. — Jreibun -
jreibun/2908/1Details ▸
-
夏祭りで
- ゆかた浴衣 を着るときは、サンダルではなく、やはり
- げた下駄 を
- は履きたい ものだ。
When wearing a yukata (a casual, lightweight summer kimono) at a summer festival, it feels only natural to wear geta (Japanese wooden clogs) rather than sandals. — Jreibun -
jreibun/4987/1Details ▸
-
自分で着物を着られるようになりたいと思い、
- しごと仕事
- がえ帰り に
- えきちか駅近 のカルチャースクールで着物の
- きつ着付け を習うことにした。
Because I wanted to learn how to put on a kimono on my own, I decided to take kimono dressing lessons at a culture center near the station after work. — Jreibun -
jreibun/5183/1Details ▸
-
成人式を前に、大学のキャンパス内にも
- ごふくてん呉服店 の
- きもの着物 レンタルのチラシが置かれるようになった。
Ahead of the coming-of-age ceremony, flyers for kimono rentals from kimono stores have started to be placed on the university campus. — Jreibun -
jreibun/5533/1Details ▸
- きもの着物 と言えば
- あしもと足元 は
- たび足袋 に
- ぞうり草履 と決まっているが、短めに
- きつ着付けた
- きもの着物 にショートブーツを合わせている女性を見かけ、
- いがい意外 とおしゃれでいいなと思った。
When it comes to Japanese traditional kimono, it is customary to wear tabi socks and zori sandals, but I saw a woman wearing short boots with a slightly shorter kimono and thought it was surprisingly stylish. — Jreibun -
jreibun/5944/1Details ▸
-
例えば日本なら
- きもの着物 、インドならサリーというように、どの国にもその文化に伝わる伝統的な
- いふく衣服 がある。
Just as Japan has the kimono and India has the saree, every country has traditional clothing that reflects its culture. — Jreibun -
jreibun/7547/1Details ▸
- ねまき寝巻 とは寝るときに着る
- いふく衣服 のことで、
- ゆかた浴衣 のような
- わふく和服 を指すことが多い。
Nemaki refers to clothing worn for sleeping and often denotes traditional Japanese sleepwear such as a yukata (a light kimono). — Jreibun -
jreibun/7547/2Details ▸
-
日本の旅館には
- ゆかた浴衣 が用意されていることが多く、宿泊客はたいてい
- ゆあ湯上がり のくつろぎ
- ぎ着 として、またそのままねまきとして利用している。
Japanese inns often provide guests with yukata (light kimono), and guests usually wear them as a comfortable garment after bathing or as sleepwear. — Jreibun -
jreibun/9516/1Details ▸
- わふく和服 は日本の
- でんとうてき伝統的 な
- みんぞく民族
- いしょう衣装 である。
The kimono is a traditional form of Japanese clothing. — Jreibun -
jreibun/10041/1Details ▸
- はなびたいかい花火大会 に行くと、
- こはん湖畔 の会場にはすでにうちわを持つ人や
- ゆかたすがた浴衣姿 の人など、
- うちあげはなび打ち上げ花火 を楽しみに待つ多くの人が集まっていた。
When I went to the fireworks festival, many people were already gathered at the lakeside venue. There were those holding fans and dressed in yukata (informal cotton kimono for summer), eagerly waiting for the fireworks display. — Jreibun -
75758Details ▸
- かのじょ彼女の
- きもの着物
- と
- おび帯
- の
- とりあ取り合わせ
- は
- おつ
- だ
- ね 。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it? — Tatoeba