Sentences — 151 found
-
jreibun/3229/2Details ▸
-
会社に
- はい入ったら 、たとえ新入社員でも、
- しゃかいじん社会人 としての適切な行動が求められる。
Once you join a company, even if you are a new employee, you are expected to behave appropriately as a member of society. — Jreibun -
jreibun/3275/1Details ▸
- おうしゅう欧州 のクラブチームに所属する選手たちは、それぞれ自身の所属クラブの試合を
- す済ませた
- あと後 、サッカーワールドカップ日本代表選手としてチームに
- ごうりゅう合流 する予定だ。
Players from European club teams will join the Japanese national team for the Soccer World Cup after they finish playing in their own club games. — Jreibun -
jreibun/3637/1Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょう最少
- さいこう催行
- にんずう人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/6066/1Details ▸
-
初めて山に登るときは、たとえ簡単そうな山に見えても単独登山は
- ひか控え 、
- けいけんしゃ経験者 と登る、ツアーに参加するなど
- ふくすうめい複数名 で登るようしたほうがいい。
When climbing a mountain for the first time, even if it looks easy, it is better not to climb alone but to go with more than one person. It is a good idea to climb with an experienced climber or join a tour. — Jreibun -
jreibun/114/1Details ▸
-
両親が夏休みに家族
- さんせだい三世代 みんなで行く温泉旅行を計画したが、足の悪い祖父は
- あしで足手 まといになるからと言って
- どうこう同行 を
- えんりょ遠慮 した。
My parents planned a hot spring trip for the whole three generations of our family during the summer vacation, but my grandfather, who has difficulty walking, declined to join us, saying he would be a burden. — Jreibun -
jreibun/786/2Details ▸
- ごがくりょく語学力 に自信をもって留学したが、クラスメートの会話にも
- はい入って いけず
- くせん苦戦 した。そこから
- ふんき奮起 し、何があってもあきらめず
- がんば頑張った 経験を
- とお通して 、ずいぶん
- う打たれ
- づよ強く なったと思う。
I had confidence in my language skills and went abroad to study, but I struggled to join in my classmates' conversations. Through the experience of struggling and then making an effort to improve, I think I became much more resilient. — Jreibun -
jreibun/1374/1Details ▸
- かくしん革新
- せいとう政党 は、選挙での
- ひょう票
- かくとく獲得 のために、
- ほしゅ保守
- せいとう政党 の
- おんけんは穏健派 と
- て手 を
- く組む ことにした。
The progressive party decided to join forces with the moderate faction of the conservative party to secure votes in the election. — Jreibun -
jreibun/1610/1Details ▸
-
地域再興のため
- かっきてき画期的 なアイディアを
- つぎつぎ次々 と出してくる
- もと元
- かんりょう官僚 の
- たわだ多和田
- し氏 の話を聞くうち、この人は
- しりしよく私利私欲 のために動いているのではない、この地域を
- ほんき本気 で
- かっせいか活性化 しようとしているのだという確信を得て、私たちは
- し氏 と一緒に動き出すことにした。
As we listened to Mr. Tawada, a former bureaucrat, continuously present groundbreaking ideas for regional revitalization, we became convinced that he was not acting out of self-interest, but was genuinely trying to revitalize the region. We decided to join him and take action together. — Jreibun -
jreibun/1866/2Details ▸
-
現在、私は
- ゆうき有期
- こよう雇用 という不安定な
- こよう雇用
- けいたい形態 にあり、自身の権利を守るためにも会社の
- ろうどう労働
- くみあい組合 に
- かにゅう加入 することにした。
Currently, I am in an unstable employment situation with a fixed-term contract, so I decided to join the company's labor union to protect my rights. — Jreibun -
jreibun/1986/1Details ▸
-
小学生の息子は、みんなからちょっと浮いてしまっている同級生について、「
- ひとり一人 だけ
- なかまはず仲間外れ になってるなんてかわいそうだから、おいでよって言って
- ひっぱ引っ張って 行ったんだ」と、みんなの
- わ輪 に
- ひきい引き入れて 一緒に遊んだことを報告した。
My elementary school son reported that he had noticed a classmate who was a bit isolated from the group and said, "It’s sad that he is being left out, so I called him over and pulled him into the group." He shared how he invited the classmate to join and played together with everyone. — Jreibun -
jreibun/2334/4Details ▸
- こっか国家
- こうむいん公務員
- しけん試験 に合格しても、希望する
- しょうちょう省庁 に必ず採用されるとは限らない。
- ごうかく合格
- ご後 、企業の就職活動と同様に希望する省庁を訪問し、面接を受けなければならない。
Even if one passes the national civil servant exam, there is no guarantee of being hired by the desired ministry. After passing, similar to job hunting with companies, one must visit the ministries they wish to join and undergo interviews. — Jreibun -
jreibun/2989/1Details ▸
-
母は友人たちに「声を出すと元気になるらしいわよ」と誘われて、コーラス教室に
- かよ通う ことにした。
Encouraged by her friends who told her, “They say singing out loud makes you feel more energetic,” my mother decided to join a choral class. — Jreibun -
jreibun/3078/2Details ▸
-
小学生の娘の夏休みの自由研究のテーマにちょうどいいと考えて、親と子のための
- ほしぞら星空
- かんぼうかい観望会 に参加することにした。
I thought it would be a perfect topic for my elementary school daughter's summer vacation research project, so we decided to join the stargazing event for parents and children. — Jreibun -
jreibun/3111/2Details ▸
- にゅうしゃご入社後 に会社と合わないことがわかって後悔したりしないように、就職活動中には先輩や採用担当者の説明をよく聞いて、入社を決めた。
To avoid regretting joining a company that doesn't suit me after employment, I carefully listened to the explanations given by senior employees and recruiters during my job search before making my decision to join. — Jreibun -
jreibun/3401/1Details ▸
- きむら木村 さんもご
- ぞんじ存知 かと思いますが、
- えいぎょう営業
- にか二課 の
- やまだ山田 さんが
- らいげつ来月
- けっこん結婚
- たいしょく退職 されるそうです。
- えいぎょうぶ営業部 の
- ゆうし有志 でお
- いわ祝い を
- さしあ差し上げる 計画をしていますが、一緒にいかがですか。
As you may already know, Ms. Kimura, Ms. Yamada from Sales Division 2 will be leaving the company next month due to her marriage. Some of us in the Sales Department are planning to give her a congratulatory gift. Would you like to join us? — Jreibun -
jreibun/4030/1Details ▸
-
企業に入社すれば、上司の
- しじ指示 に従うのは基本だろう。しかし、いつも指示
- ま待ち で、
- みずか自ら 動こうとしなくなるのも良くない。
It’s generally expected that employees follow their manager’s instructions when they join a company. However, always waiting for directions and failing to take initiative is also undesirable. — Jreibun -
jreibun/4118/1Details ▸
-
住んでいる地域の問題を住民同士で解決していくという
- しゅし趣旨 に賛同し、
- ちじかい自治会 に
- はい入る ことにした。
I agreed with the idea of residents working together to solve the issues in our community, so I decided to join the neighborhood association. — Jreibun -
jreibun/4308/2Details ▸
-
今度、
- わ我が サッカークラブに入団する新人は、技術面も体力面も
- もうしぶん申し分 のない選手だと評判だが、
- きぶん気分 が乗らないと練習の
- て手 を
- ぬ抜いたり と、
- じゃっかん若干 心配な面もあると聞いている。
The new player set to join our soccer club is said to be outstanding in both skill and physical ability, but I’ve also heard there are some concerns, like slacking off during practice when he is not in the mood. — Jreibun -
jreibun/4920/1Details ▸
-
中学校の入学式で、
- すいそうがくぶ吹奏楽部 の
- はな華やか で
- ちからづよ力強い 演奏を聞き、吹奏楽部に入部することに決めた。
Hearing the brass band’s brilliant and powerful performance at my junior high school entrance ceremony inspired me to join the band. — Jreibun -
jreibun/6183/1Details ▸
-
大学生になった姉は、入学
- そうそう早々 ダンスサークルに
- かんゆう勧誘 されたそうだが、「部長がチャラチャラした
- やつ奴 で、
- しょたいめん初対面 なのになれなれしく肩に
- さわ触って くるし、しゃべってる内容が
- けいはく軽薄 だから入部はやめといた」と言っていた。
My older sister, now a university student, told me that she was approached to join a dance club right after entering college. She said, “The club president was all flashy and overly familiar. He even touched my shoulder the first time we met, and the way he talked was so shallow, so I decided not to join.” — Jreibun