Sentences — 59 found
-
jreibun/4512/3Details ▸
-
サーキュレーターを使用すると、
- しつない室内 の
- くうき空気 を
- じゅんかん循環 させることができる。
A fan can be used to circulate air in a room. — Jreibun -
jreibun/5386/1Details ▸
- むしあつ蒸し暑い のが
- にがて苦手 なので、
- なつ夏 はいつも
- せんす扇子 を持ち歩いている。
I always carry a fan with me in the summer because I don’t handle the heat and humidity well. — Jreibun -
jreibun/6026/1Details ▸
- にんき人気 のクイズ番組の司会者に、私の好きな女性タレントが
- きよう起用 された。問題の読み上げもゲスト出演者との
- けいみょう軽妙 なトークも
- じょうず上手 で、ますますファンになってしまった。
My favorite female celebrity was appointed the host of a popular quiz show. She was so good at reading out the questions and talking wittily with the contestants that I soon became an even bigger fan of hers. — Jreibun -
jreibun/9820/3Details ▸
-
私の
- ちじん知人 に
- なつ夏 は扇風機だけで過ごすという
- ひと人 がいる。
- れんじつ連日
- せっし摂氏
- さんじゅうごど35度 、
- しつど湿度
- はちじゅっパーセント/はちじっパーセント80% を超える
- ひ日 が続くというのに、よくエアコンをつけずにいられるものだ。
I have an acquaintance who spends the summer using only an electric fan. I wonder how he manages to survive without having the air conditioner on when the temperature is 35 degrees Celsius, and the humidity is consistently over 80%. — Jreibun -
jreibun/3205/2Details ▸
- どうさちゅう動作中 の
- せんぷうき扇風機 は
- はね羽 が高速で回転しているため、子どもが
- あやま誤って
- ゆび指 を
- い入れたり しないように注意が必要だ。
When a fan is turned on, its blades rotate at high speed, therefore caution must be exercised to prevent children from accidentally inserting their fingers into the fan. — Jreibun -
jreibun/4533/1Details ▸
-
私は
- こうしょきょうふしょう高所恐怖症 なので、遊園地の乗り物の中で
- かんらんしゃ観覧車 やジェットコースターは
- にがて苦手 だ。
I have acrophobia, so I am not a fan of amusement park rides such as Ferris wheels and roller coasters. — Jreibun -
jreibun/805/1Details ▸
-
子どもの頃、夏に
- ひるね昼寝 をしていると、母がよく
- うちわ団扇 で優しく
- あお扇いで くれたものだ。
When I was a child, my mother used to gently fan me to sleep when I was napping in the summer. — Jreibun -
jreibun/1149/1Details ▸
-
好きなアイドルを応援する
- おしかつ推し活 のためなら、時間もお金も
- お惜しまない 。
I spare neither time nor money when it comes to fan activities supporting my favorite idol. — Jreibun -
jreibun/1243/1Details ▸
- おうねん往年 の
- めいはいゆう名俳優 の
- ごどめ5度目 の結婚相手は彼より
- よんじゅうごさい45歳 も
- としした年下 の
- びじょ美女 で、ファンサイトでは驚きとともに「彼ならでは」の
- しょうさん称賛 の声が挙がっている。
The fifth marriage of the legendary actor is to a stunning woman 45 years his junior, and on fan sites, there are voices of surprise along with praise, saying it's something "only he could do." — Jreibun -
jreibun/1472/3Details ▸
-
音楽大学出身の友人は、イタリアの作曲家ヴェルディの
- だい大 ファンで、趣味のサイトを
- ひら開き 、彼のオペラ
- ぜんさくひん全作品 の詳細な解説を
- おこな行って いる。
A friend of mine, a music college graduate, is a big fan of the Italian composer Verdi, and he has a hobby site where he provides detailed commentary on all of his operas. — Jreibun -
jreibun/1640/1Details ▸
-
ちょっとお
- かた堅い 職業についているので普段はそんなそぶりは
- つゆ露 ほども見せないが、実は私は
- かく隠れ
- かんりゅう/ハンりゅう韓流 アイドルファンである。
Because I’m in a rather conservative profession, I don’t let on in the slightest, but the truth is, I’m a secret fan of Korean idols. — Jreibun -
jreibun/2179/1Details ▸
-
私たち趣味の仲間はライトノベルや漫画を
- どうじんし同人誌 に書き、
- きかんし季刊誌 として年に
- よんかい4回
- はっこう発行 している。
Our hobby group creates light novels and manga and publishes them in a self-published fan magazine (dōjinshi) that we release four times a year. — Jreibun -
jreibun/2814/2Details ▸
- さどう茶道 において、
- せんす扇子 はあおぐためではなく、相手に
- けいい敬意 を
- あらわ表す ために使われる。
In the Japanese tea ceremony, a folding fan is used not for fanning oneself, but as a sign of respect to others. — Jreibun -
jreibun/2947/1Details ▸
-
ファンクラブの
- せんこう先行
- よやく予約 でさえチケットがとりにくいのに、今回のコンサートで私は
- うんよ運良く 2枚のチケットをゲットできた。
Tickets are hard to get even in the fan club presale, but I was lucky enough to snag two for this concert. — Jreibun -
jreibun/3517/1Details ▸
-
料理中は部屋に煙や匂いがこもらないように、必ず
- かんきせん換気扇 を回すようにしている。
When cooking, I always make sure to turn on the exhaust fan so that smoke and odors don’t build up in the room. — Jreibun -
jreibun/3843/3Details ▸
-
兄は
- だい大 の
- おまつお祭り
- ず好き だ。海外旅行に行った時も、
- げんち現地 のお
- まつ祭り を見ているうちにお
- まつ祭り
- おとこ男 の
- ち血 が
- さわ騒ぎ 、
- なかま仲間 に
- い入れて もらって一緒に
- おど踊った ことがあるらしい。
My older brother is a huge fan of festivals. When he was traveling abroad, he saw a local festival and, stirred by his love of such events, ended up joining in and dancing with the people there. — Jreibun -
jreibun/3903/1Details ▸
-
初めてプロのバレーボールの試合を見た時、その
- はくりょく迫力 に
- あっとう圧倒 され、すっかりバレーボールのファンになってしまった。
The first time I watched a professional volleyball match, I was overwhelmed by its intensity and became a huge fan of the sport. — Jreibun -
jreibun/3915/1Details ▸
-
私は食べられないものが基本的にはないが、
- し強いて 言えば、ニンニクや
- なっとう納豆 のような
- にお匂い の強い食べ物は
- にがて苦手 だ。
I can basically eat anything, but if I had to choose, I am not a big fan of strongly scented foods like garlic or nattō (fermented soybeans). — Jreibun -
jreibun/4612/2Details ▸
-
娘は、生まれて初めて
- だい大 ファンの
- かしゅ歌手 のコンサートを見に行き、興奮状態で帰ってきた。
For the first time in her life, my daughter went to a concert of a singer she has always been a big fan of and came home in a state of ecstasy. — Jreibun -
jreibun/4760/1Details ▸
-
母はスパイアクション映画の
- きんじとう金字塔 のといわれる
- ゼロゼロセブン007 シリーズのファンで、
- だいいちわ第一話 から
- さいしん最新
- さく作 まですべての作品を見ている。
My mother is a fan of the James Bond series, regarded as the gold standard of spy action films, and has watched every installment from the first to the latest. — Jreibun