Sentences — 35 found
-
jreibun/8045/1Details ▸
-
今年のテニスの世界大会では、
- さくねん昨年 の優勝選手が
- しょせん初戦 で世界ランク
- さんじゅうい30位 の選手に
- やぶ敗れる という
- ばんくる番狂わせ が起こった。
At this year’s World Tennis Championships there was a big surprise; in the first round, last year’s champion lost to the player ranked 30th in the world! — Jreibun -
jreibun/794/1Details ▸
-
高校バスケットボールの県大会で前年度の優勝校と当たることになってしまい、この
- きょうてき強敵 に
- うちか打ち勝つ ために、私たちのチームは
- いちがん一丸 となって練習に
- はげ励んで いる。
We are set to meet the previous year’s champion school in the high school basketball prefectural tournament. Our team is striving as one cohesive unit to overcome this formidable opponent. — Jreibun -
jreibun/1556/3Details ▸
-
フィギュアスケート男子シングルの
- おうじゃ王者 は、オリンピック本番、
- みごと見事 な演技で世界最高得点をたたき出し、
- にたいかい二大会
- れんぞく連続 の金メダルに輝いた。
The men's figure skating singles champion delivered a flawless performance at the Olympics, scoring the highest points in the world and earning a gold medal for the second consecutive Games. — Jreibun -
jreibun/1610/3Details ▸
-
優勝した選手は、
- いきづ息詰まる ラリーの最後の
- いちだ一打 が相手のラケットに当たった瞬間に、勝利を確信したという。
The champion player said that she was certain of her victory the moment the final shot of the intense rally hit her opponent's racket. — Jreibun -
jreibun/2061/1Details ▸
-
「
- こおり氷 の
- ほほえ微笑み 」との
- いみょう異名 を持つ世界
- じょおう/じょうおう女王 のアイススケーターは、試合で
- はくしゅ拍手
- かっさい喝采 を浴びても、あるいは
- つうこん痛恨 のミスをしても、表情を
- くず崩さず 、感情を
- いっさい一切
- おもて表 に
- あらわ表さない 。
Known as the “Icy Smile,” the reigning world-champion figure skater never changes her expression or shows any emotion, whether she receives thunderous applause in competition or makes a devastating mistake. — Jreibun -
jreibun/2106/3Details ▸
- だんし男子
- たいそう体操 のチャンピオンは
- みごと見事 な
- てつぼう鉄棒 の演技を見せ、「さすが、この大会に
- しょうじゅん照準 を合わせて
- かんぺき完璧 に
- しあ仕上げて きましたね」と解説者を
- うな唸らせた 。
The men's gymnastics champion gave a brilliant performance on the horizontal bar, impressing the commentator enough to say, “As expected, he has perfected his routine in preparation for this competition.” — Jreibun -
jreibun/4271/1Details ▸
- すいせい彗星 のごとく現れた新人選手の技術は、
- げん現 世界チャンピオンをして「
- ひゃくねん百年 に
- ひとり一人 の
- いつざい逸材 だ」と言わしめるほどのものだった。
The rookie player burst onto the scene with such extraordinary skill that even the reigning world champion called him a “once-in-a-century talent.” — Jreibun -
jreibun/6743/1Details ▸
- ぜん全
- しあい試合 を全て
- ケーオーKO
- が勝ち したボクサーは、
- でんせつ伝説 のチャンピオンとして
- かたりつ語り継がれて いる。
The boxer who won all matches by knockout is remembered as a legendary champion. — Jreibun -
jreibun/6837/1Details ▸
-
人々が困っていると、
- せいぎ正義 の
- みかた味方 が登場し、助けてくれるという展開は、ヒーローもののアニメの
- おうどう王道 だ。
A familiar staple of hero anime is the plot in which a champion of justice appears when people are in trouble and comes to their rescue. — Jreibun -
jreibun/7747/1Details ▸
- じゅうどう柔道 の決勝トーナメントで
- ぜんかい前回 の
- はしゃ覇者 と対戦したが、全く
- は歯 が
- た立たず 、
- かんぱい完敗 した。
I faced the defending champion in the judo finals, but was completely outmatched and suffered a decisive defeat. — Jreibun -
jreibun/7835/2Details ▸
- しんよこづな新横綱 は「
- よこづな横綱 の
- な名 に
- は恥じない よう、
- しょうじん精進 いたします」と今後の
- ほうふ抱負 を述べた。
The newly promoted yokozuna (grand champion sumo wrestler) stated his aspirations, saying, “I will devote myself to training and conduct myself in a manner worthy of the title of yokozuna.” — Jreibun -
jreibun/7964/1Details ▸
-
今年、全国高校サッカー
- せんしゅけん選手権 大会で昨年の優勝校の
- れんぱ連覇 を
- はば阻んだ のは、
- はつしゅつじょう初出場 のチームだった。
In the National High School Soccer Championship this year, the team that prevented last year's champion from winning consecutive titles was a team making its debut. — Jreibun -
jreibun/8369/1Details ▸
-
ボクシングヘビー級チャンピオンは、連続でパンチを
- くりだ繰り出し 、相手が
- いっしゅん一瞬
- ひる怯んだ
- すき隙 に右ストレートを決めて
- ケーオーKO
- が勝ち した。
The heavyweight boxing champion landed a series of punches and then took advantage of the moment when his opponent flinched to deliver a right straight punch, resulting in a knockout victory. — Jreibun -
jreibun/8519/1Details ▸
-
ボクシングフェザー
- きゅう級 チャンピオンは、
- しあい試合
- まえ前 の記者会見で「絶対に負けるつもりはない」と
- ちょうせんしゃ挑戦者 に
- せんせん宣戦
- ふこく布告 した。
The featherweight boxing champion declared war on the challenger at the pre-fight press conference, saying, “I have no intention of losing, absolutely none!” — Jreibun -
jreibun/8558/1Details ▸
-
ソフトボール地区大会の
- いっかいせん1回戦 の対戦相手が去年の優勝校に決まり、キャプテンは「相手にとって
- ふそく不足 はなし」と
- きあい気合
- じゅうぶん十分 だ。
In the first round of the regional softball tournament, it has been decided that our opponent will be last year’s champion. Fired up, our captain said, “They are a worthy opponent for us.” — Jreibun -
jreibun/8745/1Details ▸
-
期待の新人ボクサーは、ディフェンディングチャンピオンを相手に
- ふんとう奮闘 も
- むな虚しく 、デビュー戦で
- はんていま判定負け してしまった。
The promising rookie boxer fought bravely against the defending champion but unfortunately lost by decision in his debut match. — Jreibun -
jreibun/8897/2Details ▸
-
ボクシングのタイトルマッチで、チャンピオンは
- ちょうせんしゃ挑戦者 を
- ケーオーKO で
- くだ下し 、
- さんどめ3度目 の
- おうざ王座
- ぼうえい防衛 を
- は果たした 。
In the boxing title match, the champion defeated the challenger by knockout, successfully defending the title for the third time. — Jreibun -
jreibun/9206/1Details ▸
-
去年の優勝チームとリーグ戦で当たり、私たちのチームは
- いってん1点 も
- とくてん得点 できず、
- よんたいゼロ/よんたいれい/よんゼロ4-0 で
- よせん予選
- はいたい敗退 した。相手チームとの
- じつりょくさ実力差 をまざまざと見せつけられた試合だった。
We played last year’s champion team in the league, and our team failed to score a single goal, losing 4-0 in the preliminary round. It was a game that clearly showed the difference in ability between our team and theirs. — Jreibun -
jreibun/9376/1Details ▸
- せいぎ正義 の
- みかた味方 が
- しゅじんこう主人公 として
- かつやく活躍 する
- ものがたり物語 は、
- むかし昔 も
- いま今 も、漫画やアニメ、ドラマなどで
- にんき人気 である。
Stories in which a champion of justice plays the leading role have been popular in manga, anime, and TV dramas both in the past and today. — Jreibun -
jreibun/9458/3Details ▸
- せいぎ正義 の
- みかた味方 のアニメの主人公は「おまえたちの
- たくら企み は
- すべ全て お
- みとお見通し だ！」という決めゼリフとともに
- わるもの悪者 たちをこてんぱんにやっつけ、
- あくじ悪事 を
- みぜん未然 に
- ふせ防ぐ 。
The hero of the anime, a champion of justice, delivers his signature line, “I see through all your schemes!” and then proceeds to crush the villains, preventing their evil plans from being carried out. — Jreibun