2 Replies ・ Started by weston86 at 2022-11-18 10:43:47 UTC ・ Last reply by IEM at 2022-11-30 15:56:38 UTC
This is a discussion about その気になる

I need help translating this sentence.


Fredora at 2022-11-23 23:00:19 UTC

Without context single sentences like this are always difficult to translate, but it seems like Akira would get a bit into whatever he's doing or at least become somewhat amicable with the overall situation once he transforms.

IEM at 2022-11-30 15:56:38 UTC

Maybe: "As/when he transformed, Akira was a bit/little scared/concerned (by it)." Just as Fredora said, it's quite difficult to get an exact translation without context.

to reply.