3 Replies ・ Started by vewoc14497 at 2021-11-03 15:04:11 UTC ・ Last reply by Dr4chan at 2021-11-15 18:47:18 UTC

gibberish sentence

unless I don't get it

jakobd2 at 2021-11-03 17:03:37 UTC

Well, the translation "not to be taken lightly" isn't really correct (but I'm not a native English speaker), but just looking at the Japanese it seems fine. The sentence is probably taken from a movie or TV show, so it's spoken word and not formal writing.

jakobd2 at 2021-11-03 17:04:47 UTC

Ah, yes the Ruby is wrong, it should be 侮りがたい then the translation makes more sense :)

Dr4chan at 2021-11-15 18:47:18 UTC

Whens you slam the keyboard

to reply.