3 Replies ・ Started by DJ_Saidez at 2020-12-13 22:36:25 UTC ・ Last reply by Kimtaro Admin at 2021-09-11 23:43:06 UTC This is a discussion about もうヘトヘトです。 Translation does not match This is listed as the only example for ヘトヘト However Tatoeba has 4 more valid translations on the sentence page https://tatoeba.org/eng/sentences/show/194365 DJ_Saidez at 2020-12-13 23:26:26 UTC https://tatoeba.org/eng/sentences/show/350899 Never mind, it was cleared up. "I'm all in." means "I'm exhausted" in British slang, and as an American I read that differently. Still, I think a less ambiguous translation should be used DJ_Saidez at 2021-08-27 03:19:23 UTC Bump Kimtaro Admin at 2021-09-11 23:43:06 UTC I have switched to a translation on Tatoeba that should work better in both American and British English. Should show up on Jisho next week. Log in to reply.