Jisho

クル(くる)ーズ(ず)船(せん)で新(あら)たに39(３９)人感染確認(にんかんせんかくにん) 合(あ)わせて174(１７４)人(にん)に 検疫官(けんえきかん)も
On the cruise ferry, 39 new people have been confirmed to be infected with virus, in total 174 people including quarantine inspectors.
2020年2月12日 8時53分新型肺炎
厚生労働省(こうせいろうどうしょう)によりますと、新型(しんがた)コロナウイルスの集団感染が確認されたクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」で新たに39人の感染が確認されました。
According to Ministry of social welfare and labor,on the cruise ferry ‘Diana Princess’that have been confirmed to have mass infection with the Corona new strain,there have been 39 new people confirmed to be infected.

これでこれまでに感染(かんせん)が確認(かくにん)された乗客(じょうきゃく)と乗員(じょういん)は合(あ)わせて174(１７４)人(にん)となりました。
With this, until now, the number of passengers and cruise staffs that are confirmed to be infected has reached 174 people in total.

人工呼吸器(じんこうこきゅうき)をつけたり、集中治療室(しゅうちゅうちりょうしつ)に入(はい)ったりしている人(ひと)は合(あ)わせて４人確認(にんかくにん)され、このうち３人(にん)が日本人(にほんじん)だということです。
It has been said that, among 4 people that are attached to a artificial respirator in the intensive care unit, 3 people are confirmed to be Japanese.

このほか、検疫官１人の感染も新たに確認されました。
In addition, an infection case of quarantine inspector was newly confirmed.

この検疫官(けんえきかん)は船内(せんない)で乗客(じょうきゃく)に質問(しつもん)する業務(ぎょうむ)などにあたっていたということです。
This quarantine inspector is said to got infected when doing this duties like asking passenger questions,
クル(くる)ーズ(ず)船(せん)は再(ふたた)び接岸(せつがん)
The cruise ferry is reaching land again
横浜市(よこはまし)の大黒(だいこく)ふ頭(とう)に今月(こんげつ)６日(にち)から停泊(ていはく)を続(つづ)けているクル(くる)ーズ(ず)船(せん)「ダイヤモンド(だいやもんど)・プリンセス(ぷりんせす)」は11(１１)日夜(にちよる)、真水(まみず)の精製(せいせい)などを行(おこな)うために一度(いちど)、岸(きし)を離(はな)れていましたが、12(１２)日午前(にちごぜん)９時前(じまえ)に再(ふたた)び、横浜市(よこはまし)の大黒(だいこく)ふ頭(とう)に接岸(せつがん)しました。

On February 11th at night, In order to purify fresh water , the cruise ferry ‘diamond princess’, that have been continuously anchoring at Daikokufutou in Yokohama city from 6th this month, will one more time come in-shore at Daikokufutou in Yokohama city before 9 Am today.

客室(きゃくしつ)のバルコニ(ばるこに)ーや船(ふね)のデッキ(でっき)には、マスク(ますく)をした乗客(じょうきゃく)がカメラ(かめら)を構(かま)えたり手(て)を振(ふ)ったりする姿(すがた)が見受(みう)けられました。