Sentences — 129 found
-
jreibun/67/1Details ▸
-
決勝戦は
- りょうしゃ両者
- ごかく互角 の戦いで
- しれつ熾烈 を
- きわ極めた が、
- しあい試合
- しゅうりょうご終了後 は互いに
- あゆみよ歩み寄って 固い握手を
- か交わし 、互いの
- けんとう健闘 を
- たたえあ讃え合った 。
The final match was fierce, with both sides evenly matched. Regardless, after the match they walked up to each other and shook hands firmly, praising each other’s vigorous effort. — Jreibun -
jreibun/2423/1Details ▸
-
私は面接試験でとても緊張していたので、面接の
- あいだ間 じゅう、
- て手 をぎゅっと握りしめていた。
I was so nervous during the interview that I kept my hands clenched throughout. — Jreibun -
jreibun/4472/2Details ▸
-
サッカーの
- きょうごうこう強豪校 ともなると
- ぜんこく全国 からトップレベルの高校生が集まっており、試合に出場できる選手はほんの
- ひとにぎ一握り で、出場できないまま高校生活を終える選手のほうが
- あっとうてき圧倒的に 多い。
When it comes to powerhouse soccer schools, top-level high school players gather from all over the country, and only a handful of them can participate in games, with an overwhelming majority of players ending their high school lives without ever getting a chance to play. — Jreibun -
jreibun/4556/2Details ▸
- しょうぎ将棋 の世界は厳しい。プロの
- ぎし棋士 になって活躍できる
- ひと人 は
- ひとにぎひと握り しかいない。
The world of professional shōgi (Japanese chess) is tough. There are only a handful of people who can succeed as professional shōgi players. — Jreibun -
jreibun/5311/1Details ▸
- にぎりずし握り寿司 は、ガラスのお皿と
- せともの瀬戸物 のお皿とどちらに
- の載せたら おいしそうに見えるだろうか。
I am wondering which presentation would make the hand-pressed sushi (nigiri-zushi) look its best: on a glass or china plate? — Jreibun -
jreibun/8260/1Details ▸
- かいいぬ飼い犬 が
- さいそく催促 するので、
- ふくろ袋 からドッグフードを
- ひとにぎ一握り 取り出して
- さら皿 に
- い入れて やった。
My dog pestered me, so I took a handful of dog food out of the bag and put it in his dish. — Jreibun -
jreibun/8260/2Details ▸
-
音楽大学を卒業したとしても、プロの
- おんがくか音楽家 として活躍できる人はほんの
- ひとにぎ一握り にすぎない。
Even if students graduate from a music college, only a handful of them will be able to make it as professional musicians. — Jreibun -
jreibun/9028/1Details ▸
-
会社の
- じょうそうぶ上層部 が
- リコールかくリコール隠し を
- おこな行って いることを部長は知っていたが、
- ふせい不正 が
- おおやけ公 になると会社のイメージダウンになり、自身も
- しょく職 を
- うしな失う 可能性があるため、
- ほしん保身 に
- はし走り 、部下が書いた
- ふせいこくはつしょ不正告発書 を
- にぎ握りつぶした 。
The general manager knew that the company’s upper management was concealing the recall. However, since public disclosure of the fraud would damage the company’s image and possibly cause him to lose his job, he was motivated by self-preservation and suppressed the complaint written by his subordinate. — Jreibun -
jreibun/9052/2Details ▸
- エスエヌエスSNS への
- とうこう投稿 が
- ほったん発端 となり、
- にちじょう日常 の
- こうどう行動 が
- はあく把握されて
- あきすひがい空き巣被害 に
- あ遭う ケースが増えているという。
There has been an increasing number of burglaries triggered by posts on social networking services, where the daily activities of the targets are studied and understood by the burglars. — Jreibun -
76341Details ▸
- みぎて右手
- には 、
- いかにも 、「
- まほうしょうじょ魔法少女
- アイテム
- です 」
- と
- い言わんばかり
- の
- あや怪しげな
- ロッド
- が
- にぎ握られていた 。
In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". — Tatoeba -
77414Details ▸
- れんぽう連邦
- とりひき取引
- いいんかい委員会
- は
- ふせい不正
- とりひき取引
- の
- ちょうさ調査
- で
- あら新たな
- かくしょう確証
- を
- にぎ握りました 。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. — Tatoeba -
78537Details ▸
- お落ちない
- ように
- ロープ
- を
- にぎりし握りしめた 。
I grasped the rope so as not to fall. — Tatoeba -
79425Details ▸
- やさ優しそうな
- ろうじん老人
- は
- たちあ立ち上がって 、
- あくしゅ握手
- を
- もと求めて
- きた 。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. — Tatoeba -
82495Details ▸
- ぼうりょくだん暴力団
- の
- くみちょう組長
- は
- だんいん団員
- ぜんぶ全部
- に
- きそくをまも規則を守らせ 、
- きょうふ恐怖
- かん感
- によって 、
- だんいん団員
- を
- しょうあく掌握
- した 。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. — Tatoeba -
83261Details ▸
- べんごし弁護士
- は
- かのじょ彼女
- が
- けっぱく潔白
- だ
- という
- ゆうりょく有力な
- しょうこ証拠
- を
- にぎ握っている 。
The attorney has strong evidence that she is innocent. — Tatoeba -
85912Details ▸
- つか疲れた
- ようす様子
- だ
- ね 。
- わたし私
- が
- ハンドル
- を
- にぎ握ろう
- か 。
You look tired. Shall I take the wheel? — Tatoeba -
87959Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たんにん担任
- の
- クラス
- を
- よく
- はあく把握
- している 。
She has good control over her class. — Tatoeba -
87960Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たんにん担任
- の
- クラス
- を
- よく
- しょうあく掌握
- している 。
She has good control over her class. — Tatoeba -
88116Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- の
- て手
- に
- そっと
- かね金
- を
- にぎ握らせた 。
She slipped some money into her son's hand. — Tatoeba -
88627Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じょうせい情勢
- を
- はあく把握
- する
- ことができる 。
She is able to grasp the situation. — Tatoeba