Sentences — 497 found
-
jreibun/24/1Details ▸
-
高校時代の同級生と
- えきまえ駅前 でばったり会い、近くの喫茶店で
- すうじかん数時間
- つ積もる
- はなし話 に
- はな花 を咲かせた。
I bumped into a classmate from high school in front of the station, and we spent a good few hours chatting happily at a nearby coffee shop. — Jreibun -
jreibun/2470/1Details ▸
-
会社を出たところで上司にばったり会い、
- さき先に 挨拶をされたので、私はすっかり
- きょうしゅく恐縮して
- あたま頭 を下げた。
As I was leaving the office, I bumped into my boss, who happened to greet me first. I bowed my head in complete embarrassment. — Jreibun -
jreibun/4433/2Details ▸
-
父は日常会話でも
- ときどき時々 、
- よじじゅくご四字熟語 を使う。
- たと例えば 私に「人生は
- いちごいちえ一期一会 だから、人との出会いを大切にしなさい。」とか、母に「
- こんばん今晩
- おすしお寿司 を食べたいなあと思っていたら、お母さんは
- おすしお寿司 を買ってきた。
- いしんでんしん以心伝心 だ。」とかいった
- ぐあい具合 だ。
My father sometimes uses four-character kanji compounds in daily conversation. For example, he might say to me, “Life is filled with ‘once-in-a-lifetime encounters’ (一期一会) so cherish your encounters with people,” or to my mother, “I was just thinking that I’d like to have sushi tonight, and you bought sushi. It’s like ‘we can read each other’s mind’ (以心伝心),” — Jreibun -
jreibun/8345/1Details ▸
- ゆうじんたく友人宅 でのホームパーティーで、「さっきからチーズばかり
- めしあ召し上がって いますが、ひょっとしてチーズが
- おすお好き なんですか。私もなんです。」と
- こえ声 を
- か掛けられた のが、私と
- つま妻 との出会いだった。
At a friend’s house party, I was told, “I noticed that you have been eating nothing but cheese, do you happen to like cheese? Because I also really like cheese myself.” That was how my wife and I first met. — Jreibun -
74944Details ▸
-
「
- きょう今日
- おとうお父さん
- に
- あ会い
- に
- い行く 。
- しんろそうだん進路相談
- だ 」「
- いい
- です
- よ 、
- そんな
- の 」
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." — Tatoeba -
75019Details ▸
- オフかいオフ会
- で
- は
- あお会い
- できて
- うれ嬉しかった
- です 。
I was very happy to see you at the offline-party. — Tatoeba -
80589Details ▸
- あした明日
- あ会い
- に
- き来て
- ください 。
You can visit me tomorrow. — Tatoeba -
76362Details ▸
- わたし
- が
- まえ前
- を
- よく
- み見てなかった
- から 、
- であいがしら出会い頭
- に
- ぶつかっ
- ちゃって 。小川
- くん
- は
- わる悪くない
- わ 。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. — Tatoeba -
78635Details ▸
- らいしゅう来週
- また
- あ会い
- たい 。
I'd like to see you again next week. — Tatoeba -
78649Details ▸
- らいしゅう来週
- の
- きょう今日
- あお会い
- します 。
I'll see you a week from today. — Tatoeba -
78667Details ▸
- らいしゅう来週
- あお会い
- する
- の
- を
- たの楽しみにしています 。
I'm looking forward to seeing you next week. — Tatoeba -
78672Details ▸
- らいしゅう来週
- わたし私
- に
- あ会い
- に
- きた来る
- と
- か書いてある
- ゆうじん友人
- から
- の
- てがみ手紙
- を 、
- ちょうど
- うけと受け取った
- ところ
- だ 。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. — Tatoeba -
78691Details ▸
- らいげつ来月
- あお会い
- しましょう 。
I'll see you next month. — Tatoeba -
78719Details ▸
- き来て
- くだ下さい 。
- きみ君
- に
- ぜひ
- あ会い
- たい
- から 。
Please come. I'm anxious to see you. — Tatoeba -
79034Details ▸
- よき予期
- していなかった
- こと
- が
- お起こり 、
- ざんねん残念ながら
- ２月 ２７
- にち日
- に
- あお会い
- できなく
- なりました 。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. — Tatoeba -
79374Details ▸
- ゆうじん友人
- に
- あ会い
- に
- わざわざ
- で出かけて
- いった
- が 、
- かれ彼
- は
- るす留守
- だった 。
I went all the way to see my friend, only to find him absent. — Tatoeba -
79791Details ▸
- もん門
- の
- ところ
- に
- あなた
- に
- あ会い
- たがっている
- だんせい男性
- が
- いる 。
There is a man at the gate who wants to see you. — Tatoeba -
80332Details ▸
- あした明日
- えき駅
- で
- あ会いましょう 。
I'll meet you down at the station tomorrow. — Tatoeba -
80533Details ▸
- あした明日
- の
- あさ朝 ８
- じ時
- に
- えき駅
- で
- あ会いましょう 。
Let's meet at the station at eight tomorrow morning. — Tatoeba -
80561Details ▸
- あした明日
- の
- ごご午後
- かれ彼
- に
- あ会います 。
I see him tomorrow afternoon. — Tatoeba