Sentences — 40 found
-
jreibun/24/1Details ▸
-
高校時代の同級生と
- えきまえ駅前 でばったり会い、近くの喫茶店で
- すうじかん数時間
- つ積もる
- はなし話 に
- はな花 を咲かせた。
I bumped into a classmate from high school in front of the station, and we spent a good few hours chatting happily at a nearby coffee shop. — Jreibun -
75663Details ▸
- りょうけ良家
- しゅっしん出身
- の
- エリート
- けんじ検事
- と
- いま今どき
- の
- じょしこうせい女子高生
- と
- いう 、
- アンバランスな
- だんじょ男女
- の
- あいだ間
- に
- くりひろげ繰り広げられる
- あい愛
- の
- ものがたり物語 。
It's a love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. — Tatoeba -
113218Details ▸
- かれ彼
- は
- そのあいだ
- ずっと
- タバコを吸っていた 。
He kept on smoking all the time. — Tatoeba -
113786Details ▸
- かれ彼
- は
- このあいだこの間
- かのじょ彼女
- に
- あ会い
- に
- い行った 。
He went to see her the other day. — Tatoeba -
118262Details ▸
- かれ彼の
- ひまな
- こうえん講演
- の
- あいだずっと
- わたし私
- は
- ねむ眠っていた 。
I slept through his dull speech. — Tatoeba -
120831Details ▸
- かれ彼
- が
- そんなに
- なが長い
- あいだ
- びょうき病気
- だった
- とは 。
It is sad that he has been sick for such a long time. — Tatoeba -
125964Details ▸
- ながいあいだ長い間
- かれ彼
- に
- あ会い
- たい
- と
- おも思っていた 。
For a long time I wanted to meet him. — Tatoeba -
125972Details ▸
- ながいあいだ長い間
- きみ君
- に
- あ会い
- たい
- と
- おも思っていた 。
I have long wanted to see you. — Tatoeba -
125983Details ▸
- ながいあいだ長い間
- あなた
- には
- あ会っていません 。
- たまに
- は
- あ会い
- に
- き来て
- くだ下さい 。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. — Tatoeba -
126410Details ▸
- ひるま昼間 、
- ゆうじん友人
- が
- わたし私
- に
- あ会い
- に
- き来た 。
A friend of mine came to see me during the day. — Tatoeba -
138065Details ▸
-
太郎
- と 花子
- の
- あいだ間
- に
- あい愛
- が
- めば芽生えた 。
Love grew between Taro and Hanako. — Tatoeba -
155034Details ▸
- わたし私
- は
- なが長い
- あいだ
- かのじょ彼女
- を
- あい愛して
- きた 。
I have loved her for a long time. — Tatoeba -
157939Details ▸
- わたし私
- は
- かいがん海岸
- の
- ちか近く
- に
- す住んでいる
- あいだ 、
- よく
- およ泳いだ 。
While living near the beach, I often enjoyed swimming. — Tatoeba -
164086Details ▸
- わたし私の
- あいびょう愛猫
- が
- もう
- いっしゅうかん一週間
- も
- ゆくえ行方
- が
- わ解らない 。
My dear little cat has been missing for a week. — Tatoeba -
167545Details ▸
- わたし私
- が
- でんわ電話
- で
- はな話している
- あいだ間
- に 、
- かのじょ彼女
- が
- あ会い
- に
- き来た 。
While I was talking over the telephone she came to see me. — Tatoeba -
170960Details ▸
- たましい魂
- の
- ない
- にくたい肉体
- が
- にんげん人間
- でない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- あい愛
- の
- ない
- かてい家庭
- は
- かてい家庭
- ではない 。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. — Tatoeba -
170961Details ▸
- たましい魂
- なき
- にくたい肉体
- が
- にんげん人間
- でない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- あい愛
- なき
- かてい家庭
- は
- けっ決して
- かてい家庭
- ではない 。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. — Tatoeba -
183767Details ▸
- ま間もなく
- あお会い
- する
- の
- を
- たの楽しみにしています 。
We are looking forward to seeing you soon. — Tatoeba -
224100Details ▸
- コップ
- を
- くち口
- に
- もっていく
- あいだ
- にも
- じこ事故
- は
- お起こる 。
Many things happen between the cup and the lip. — Tatoeba -
225202Details ▸
-
ケン
- が
- わたし私
- に
- あ会い
- に
- き来た
- の
- は 、
- ちょうど ２
- しゅうかん週間
- まえ前
- だった 。
It was just two weeks ago that Ken came to see me. — Tatoeba