Sentences — 40 found
-
226330Details ▸
- かつて
- しゅうきょう宗教
- と
- かがく科学
- の
- あいだ
- に
- おお大きな
- しょうとつ衝突
- が
- あった 。
There was a great conflict between religion and science. — Tatoeba -
228766Details ▸
- いつも
- クラス
- の
- ゆうじん友人
- の
- あいだ
- で
- めだ目立ち
- たがる
- こども子供
- だった 。
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates. — Tatoeba -
230145Details ▸
- アメリカ
- えいご英語
- を
- つか使っている
- あいだ
- は 、
- この
- かたち
- は
- つか使わない 。
You shall not use this form while speaking American English. — Tatoeba -
231991Details ▸
- あなた
- は
- しはつ始発
- でんしゃ電車
- に
- まにあ間にあいました
- か 。
Did you catch the first train? — Tatoeba -
234599Details ▸
- あいつ
- また
- まちあ待ち合わせ
- の
- じかんにおく時間に遅れて
- くる
- かもしれない
- から 、
- しゅうごう集合
- は ７
- じ時
- だ
- って
- だめをお駄目を押して
- おいて
- よ 。
He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure. — Tatoeba -
234603Details ▸
- あいつ
- は
- ほんとう本当に
- おめでたい
- にんげん人間
- だ 。
He is really a perfect idiot. — Tatoeba -
235461Details ▸
- ふたり２人
- の
- あいだ間
- に
- あい愛
- が
- めば芽生えた 。
Love began to grow between the two. — Tatoeba -
235575Details ▸
- ２０日
- と ２１
- にち日
- の
- ごご午後
- を
- あ空けて
- あります
- ので 、
- この
- ふつかかん２日間
- の
- いずれか
- に グラント
- さま様
- と
- あお会い
- したい
- と
- かんが考えています 。
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days. — Tatoeba -
236897Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- にほん日本
- に
- いる
- あいだ
- に
- あ会いました 。
I met him while he was in Japan. — Tatoeba -
74329Details ▸
-
『
- うぐいす
- さむらい侍 』
- にんげんあい人間愛
- と
- ユーモア
- あふ溢れる
- さむらい侍
- ものがたり物語 。
"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour. — Tatoeba -
227099Details ▸
- お
- じかん時間
- が
- あれば 、
- どうぞ
- わたし私
- に
- あ会い
- に
- き来て
- くだ下さい 。
Please come and see me if you have time. — Tatoeba -
150595Details ▸
- じかん時間
- の
- ある
- とき時
- に
- わたし私
- に
- あ会い
- に
- らい来
- なさい 。
Come and see me when you have time. — Tatoeba -
202356Details ▸
- できる
- あいだ
- に
- じんせい人生
- を
- たの楽しみ
- なさい 。
Enjoy your life while you are able to. — Tatoeba -
218705Details ▸
- これ
- は 、
- けっこん結婚
- にたいに対する
- ひとびと人々
- の
- みかた見方
- が
- か変わった
- こと
- と 、
- いちにち１日
- ２４時間
- あいている
- ファーストフード ・
- ストア
- や
- コンビニエンス・ストア
- が
- きゅうそく急速に
- ぞうか増加
- して 、
- わか若い
- 人たち
- が
- もっと
- きらく気楽に
- く暮らせる
- ようになった
- ため
- かもしれない 。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. — Tatoeba -
234563Details ▸
- あいにく
- わたし私
- は
- かれ彼
- の
- えんぜつ演説
- に
- まにあ間に合わなかった 。
Unfortunately I was not in time for his speech. — Tatoeba -
145827Details ▸
- しょくじ食事
- を
- して
- から
- でも
- まにあ間に合います
- ね ？
We could eat supper before it, couldn't we? — Tatoeba -
150643Details ▸
- じかん時間
- が
- あったら
- あ会い
- に
- き来て
- ね 。
Come and see me if you have time. — Tatoeba -
167836Details ▸
- わたし私
- が
- がいしゅつ外出
- している
- あいだ間 、
- いぬ犬
- の
- めんどうをみ面倒を見て
- くれない ？
Will you look after my dog while I'm out? — Tatoeba -
76225Details ▸
- きんむじかん勤務時間
- ない内
- で
- よゆう余裕
- の
- ある
- とき時
- には ＩＰ
- かんれん関連
- の
- べんきょう勉強
- など
- が
- できます 。
You can study IP related material during work hours when you have time to spare. — Tatoeba -
161749Details ▸
- まもなく
- あお会い
- できる
- こと
- を
- たの楽しみにしています 。
I am looking forward to seeing you soon. — Tatoeba